15 00:03:35,600 --> 00:03:38,019 Bonjour. Puis-je emprunter votre chat ? 16 00:03:38,019 --> 00:03:41,857 - Je n'ai pas de chat. - Non non. Un cric de voiture. 17 00:03:41,857 --> 00:03:44,109 Pour changer un pneu. - Je n'ai pas de chat. 18 00:03:44,109 --> 00:03:48,363 Ne sois pas idiot. tout le monde a un chat Et si j'avais une piqûre ? 19 00:03:48,363 --> 00:03:50,657 - As-tu un chat ? - Non. 20 00:03:50,657 --> 00:03:54,536 Nous n'avons pas de chat non plus. Quelle différence y a-t-il ? 21 00:04:00,542 --> 00:04:03,670 Attends une minute! Attends une minute! Je vais avec toi. 22 00:04:03,670 --> 00:04:05,130 Prends-moi ! 23 00:05:04,231 --> 00:05:05,649 Bonjour. 24 00:05:05,649 --> 00:05:07,150 Cette voiture là-bas est à toi ? 25 00:05:07,150 --> 00:05:11,154 - Oui. Pourriez-vous m'emmener à La Paz ? - Nous allons réparer le pneu. 26 00:05:11,154 --> 00:05:15,367 Oh non. Ne vous embêtez pas. C'est détruit, mais merci. 27 00:05:17,577 --> 00:05:18,662 Rentrez, voulez-vous, Hugh ? 28 00:05:18,662 --> 00:05:20,705 - Oh, ça ne me dérange pas de m'asseoir à l'arrière. - Tu en veux ? 29 00:05:20,705 --> 00:05:21,400 Oh, laisse tomber. 30 00:05:21,660 --> 00:05:25,000 Écoute, si tu Ils ont fêté quelque chose ce matin, 31 00:05:25,001 --> 00:05:27,087 Je veux dire, ce n'est pas que je suis un prude, je préfère profiter de la vie. 32 00:05:27,295 --> 00:05:29,881 Avec sa dotation, il devrait le faire. 33 00:05:35,095 --> 00:05:36,972 C'est un gars normal quand il est sobre. 34 00:05:36,972 --> 00:05:41,142 Montez, voulez-vous ? - Eh bien, si tu le dis. 35 00:05:51,027 --> 00:05:54,739 J'espère que je ne t'égare pas de sa manière. 36 00:05:55,740 --> 00:05:57,784 Je n'étais jamais allé en Arizona. 37 00:05:57,784 --> 00:06:02,622 Ma mère souffre d'asthme, alors Nous venons depuis quelques semaines. 38 00:06:02,873 --> 00:06:04,207 J'aime ça. 39 00:06:04,207 --> 00:06:08,336 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 40 00:06:08,336 --> 00:06:12,007 Qui veux-tu impressionner ? - Je t'ai dit de le laisser. 41 00:06:12,007 --> 00:06:15,135 C'est un gars dur. 42 00:06:15,135 --> 00:06:18,889 Un gars fort, calme et dur. 43 00:06:18,889 --> 00:06:22,976 Cela ne vous rappelle-t-il pas un Saint-Bernard ? 44 00:06:22,976 --> 00:06:26,021 est venu en ville ce matin pour me secourir. 45 00:06:26,021 --> 00:06:27,939 Il était porté disparu depuis trois jours. 46 00:06:27,939 --> 00:06:31,067 Et ils ne pouvaient pas avancer sans moi au travail. 47 00:06:31,067 --> 00:06:35,113 -Où travaillez-vous? -À la mine de cuivre Tyson à Lodestone. 48 00:06:35,238 --> 00:06:36,114 - Oh. -Avez-vous entendu parler d'elle ? 49 00:06:36,281 --> 00:06:37,000 Non. 50 00:06:37,010 --> 00:06:41,620 Vous voyez, Lodestone a été un ville fantôme depuis 50 ans. 51 00:06:41,953 --> 00:06:46,750 Il croit que tout va changer, C'est vrai, Dart ? droite? 52 00:06:47,292 --> 00:06:48,835 Est-ce votre nom? Dard? 53 00:06:48,960 --> 00:06:50,754 Jonathan Dartland. 54 00:06:50,754 --> 00:06:52,672 - Que fais-tu dans la mine ? - Des ingénieurs. 55 00:06:52,672 --> 00:06:55,300 Je suis médecin, Hugh Slater. Comment vas-tu? 56 00:06:55,300 --> 00:06:57,969 - Médecin? - Oui. Viens me voir. 57 00:06:57,969 --> 00:07:00,138 Je vais vous montrer mes diplômes. 58 00:07:00,180 --> 00:07:03,058 - Quel est ton nom? -Amanda Laurent 59 00:07:03,058 --> 00:07:06,937 Ah. Amanda Laurent. 60 00:07:29,542 --> 00:07:31,878 De quel type d’Indiens s’agit-il ? 61 00:07:32,629 --> 00:07:34,756 Apaches. De la tribu Mescalero. 62 00:07:34,756 --> 00:07:35,799 Eh bien, ils sont plutôt stupides. 63 00:07:35,799 --> 00:07:40,553 J'ai essayé d'emprunter un chat et ils ne savaient même pas ce que c'était. 64 00:07:40,553 --> 00:07:42,389 Parlez-vous du des gens que nous adorons. 65 00:07:42,639 --> 00:07:44,599 Oui? Eh bien, ils me donnent des frissons. 66 00:07:45,058 --> 00:07:49,604 J'étais fou des Indiens quand J'étais une fille. À cause des films que j'ai regardés. 67 00:07:49,854 --> 00:07:52,190 J'allais consacrer ma vie à eux. 68 00:07:52,273 --> 00:07:54,359 Je suis content d'avoir vaincu tout ça. 69 00:07:54,401 --> 00:07:56,653 Qu'est-ce que ça veut dire quand Est-ce que les Indiens font ça ? 70 00:07:58,238 --> 00:08:02,784 - Ça veut dire que tu es fou. - C'est possible. 71 00:08:18,466 --> 00:08:21,428 Je suis désolé que cela ait fini si tôt. 72 00:08:21,428 --> 00:08:23,471 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas pour le déjeuner ? 73 00:08:23,471 --> 00:08:25,140 - Ravi. - Non, nous devons rentrer. 74 00:08:25,140 --> 00:08:27,517 - Avec la femme et les enfants ? - Non, nous devons juste y retourner. 75 00:08:27,559 --> 00:08:32,230 Écouter. Ma mère fait une fête ce soir et j'aimerais que tu viennes. 76 00:08:32,230 --> 00:08:33,815 Bien sûr... nous ne manquerons pas. 77 00:08:33,815 --> 00:08:36,276 - Faut-il être bien habillé ? - C'est très gentil de votre part. 78 00:08:36,276 --> 00:08:40,530 S'il te plaît. Les choses se sont passées terriblement ennuyeux jusqu'à présent. 79 00:08:41,990 --> 00:08:45,035 - C'est bon. Nous allons essayer d'y aller. - Super. A 8 heures. 80 00:08:45,035 --> 00:08:47,287 Et ne sois pas en retard. Ma mère en souffrirait beaucoup. 81 00:08:47,370 --> 00:08:48,747 Nous y serons. 82 00:08:50,081 --> 00:08:51,750 A plus, Mandy. 83 00:08:52,208 --> 00:08:57,422 Ne l'oubliez pas. A 8 heures. Et merci de m'avoir amené. 84 00:08:58,006 --> 00:09:02,385 Quel morceau de femme. 85 00:09:03,053 --> 00:09:05,305 Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? que tu étais à moitié Apache ? 86 00:09:05,638 --> 00:09:08,391 Qu'importe ? 87 00:09:30,288 --> 00:09:32,373 Il ne le fait sûrement pas Avez-vous eu un autre rendez-vous ? 88 00:09:32,373 --> 00:09:37,629 C'est un gars très introverti. Peur des femmes. Il est un peu fou. 89 00:09:39,172 --> 00:09:40,924 Qu'a-t-il dit exactement ? 90 00:09:40,924 --> 00:09:44,010 Qu'il y avait un problème dans la mine, et il ne pouvait pas sortir. 91 00:09:44,010 --> 00:09:48,431 Il ne pouvait pas, mais toi, tu peux ? "Est-ce qu'ils ne tombent jamais malades là-bas ?" 92 00:09:48,431 --> 00:09:52,435 J'ai une infirmière de première classe qui s'occupe de ces choses. 93 00:09:52,644 --> 00:09:55,230 C'est extraordinaire. 94 00:09:55,438 --> 00:09:58,525 Pas autant que vous, bien sûr. 95 00:10:13,540 --> 00:10:15,291 Tu es une merveilleuse danseuse. 96 00:10:15,291 --> 00:10:18,169 Est-ce que tu fais autre chose que la danse ? 97 00:10:18,169 --> 00:10:20,672 Désolé. « M. Pays de Dart ! 98 00:10:21,005 --> 00:10:22,882 « M. Pays de Dart ! 99 00:10:23,133 --> 00:10:25,093 Ne pars pas. 100 00:10:25,343 --> 00:10:28,471 Je... je ne t'avais pas vu. 101 00:10:28,471 --> 00:10:31,349 Je suis désolé, je suis en retard. - Aucun problème. 102 00:10:31,891 --> 00:10:33,977 Il y a eu un problème à la mine. 103 00:10:34,102 --> 00:10:38,064 - C'était sérieux ? - Ça aurait pu l'être. 104 00:10:38,314 --> 00:10:40,733 Je suis sûr que tout a été réparé. 105 00:10:41,109 --> 00:10:43,862 Mieux vaut tard que jamais. 106 00:10:43,945 --> 00:10:46,531 Tu es... très jolie. 107 00:10:46,990 --> 00:10:50,577 - Merci. Je vous dis la même chose. Devons-nous entrer ? - Oh, euh... 108 00:10:50,702 --> 00:10:54,372 Devons-nous le faire ? Il y a beaucoup de gens que je ne connais pas. 109 00:10:54,581 --> 00:10:56,332 Le médecin m'a dit que tu étais timide 110 00:10:57,333 --> 00:11:01,713 Pour certaines choses, comme les fêtes, les gens, les mères. 111 00:11:02,005 --> 00:11:05,633 - Le mien est totalement inoffensif. -Aucun ne l'est. 112 00:11:07,969 --> 00:11:11,055 �Préfère marcher et parler pendant un moment ? 113 00:11:11,222 --> 00:11:15,518 J'aimerais ça plus que ce que j'avais en tête. 114 00:11:17,770 --> 00:11:20,982 Savez-vous? Être timide, vous ne le faites pas mal. 115 00:11:23,359 --> 00:11:27,238 Pourriez-vous me dire la vérité ? raison d'être en retard ce soir ? 116 00:11:27,405 --> 00:11:29,824 Ce n'était pas un problème à la mine. 117 00:11:31,367 --> 00:11:33,494 Non non. J'ai failli ne pas venir. 118 00:11:34,412 --> 00:11:37,790 Ce qui se passe, c'est que j'ai récupéré le journal Tucson et lis l'article sur ta mère. 119 00:11:37,999 --> 00:11:40,710 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que c'était ? propriétaire du « New York Daily Record » ? 120 00:11:40,919 --> 00:11:43,171 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 121 00:11:43,338 --> 00:11:45,757 Oh, Cela en dit long sur vous. 122 00:11:46,049 --> 00:11:49,469 Riche, jolie, probablement gâté. 123 00:11:49,552 --> 00:11:50,345 Et alors ? 124 00:11:50,720 --> 00:11:56,726 Ce que je veux dire, c'est que fait un homme ? Comme moi marchant avec une fille comme toi ? 125 00:11:57,060 --> 00:12:01,689 Voudrais-tu arrêter et découvrir ? 126 00:12:20,959 --> 00:12:24,921 Avez-vous une idée de ce que est-ce que ça serait arrivé cet après-midi ? 127 00:12:25,838 --> 00:12:27,632 J'avais des idées très claires. 128 00:12:27,632 --> 00:12:31,052 J'avais peur de ne pas l'avoir la moindre opportunité. 129 00:12:31,052 --> 00:12:34,180 As-tu vu à quel point tu avais tort ? 130 00:12:37,183 --> 00:12:38,550 D'où venez-vous? 131 00:12:40,603 --> 00:12:42,563 Je suis né près d'ici. 132 00:12:43,147 --> 00:12:45,733 Et je suppose que j'ai vécu partout. 133 00:12:45,858 --> 00:12:48,069 Par exemple? 134 00:12:48,569 --> 00:12:51,281 Je suis allé à l'université au Massachusetts. 135 00:12:51,781 --> 00:12:57,328 J'ai travaillé en Syrie, Pérou, Venezuela. 136 00:12:58,371 --> 00:13:00,748 Les autres sites n'ont pas trop d'importance, 137 00:13:01,332 --> 00:13:03,668 Sauf ta maison en Arizona, hein ? 138 00:13:04,043 --> 00:13:06,754 Un jour, je reviendrai. 139 00:13:07,463 --> 00:13:09,757 As-tu de la famille ? 140 00:13:09,966 --> 00:13:11,884 Pas tout à fait. 141 00:13:11,968 --> 00:13:14,804 Vous êtes seul au monde. 142 00:13:15,722 --> 00:13:18,891 Non, ma mère est toujours en vie. 143 00:13:19,309 --> 00:13:21,853 Vit sur la réserve Apache près d'ici. 144 00:13:21,978 --> 00:13:24,314 Son nom est Saba et elle est indienne. 145 00:13:24,689 --> 00:13:25,898 Elle est indienne. 146 00:13:26,316 --> 00:13:29,861 Je suis à moitié Apache. mon père est parti de Boston en raison de sa santé. 147 00:13:29,902 --> 00:13:34,073 Saba était sa servante. Il l'épousa plus tard. 148 00:13:34,282 --> 00:13:35,992 Je suis désolé pour ce que j'ai dit cet après-midi. 149 00:13:36,117 --> 00:13:38,661 - Ne t'inquiète pas. - Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire... 150 00:13:38,745 --> 00:13:42,874 J'ai dit ne t'inquiète pas. Je ne vous en veux pas pour ça. 151 00:13:44,584 --> 00:13:46,377 Parle-moi de toi. 152 00:13:46,544 --> 00:13:50,048 Votre vie devrait être plus intéressante. 153 00:13:50,131 --> 00:13:53,176 N'y croyez pas. 154 00:13:53,843 --> 00:13:56,596 Mais ça pourrait l’être. 155 00:14:02,977 --> 00:14:07,815 Et qu’en est-il de la deuxième section ? Quel sera le titre ? 156 00:14:08,232 --> 00:14:10,693 Mettez votre colonne dans le deuxième page. 157 00:14:10,818 --> 00:14:14,113 Premier contrôle notre contrat avec lui. 158 00:14:14,614 --> 00:14:16,491 Attends une minute, Barkley. 159 00:14:16,824 --> 00:14:20,912 Amanda, chérie, Réalisez-vous que c'est l'aube ? 160 00:14:22,205 --> 00:14:25,541 Maman, si tu avais un fusil de chasse, vous pouvez l'utiliser maintenant. 161 00:14:25,625 --> 00:14:26,834 Un fusil de chasse ? Qu'est-ce que tu es...? 162 00:14:27,001 --> 00:14:32,256 - Tu l'aimeras aussi. - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 163 00:14:32,423 --> 00:14:34,967 Y a-t-il des Indiens dans notre famille ? 164 00:14:35,218 --> 00:14:37,804 Des Indiens ? As-tu bu ? 165 00:14:38,388 --> 00:14:42,558 Parce que s'il n'y en a pas, il y en aura bientôt un. 166 00:14:42,600 --> 00:14:44,977 Barkley, Amanda a perdu la tête. 167 00:14:45,103 --> 00:14:47,313 Il doit y avoir trop d'oxygène dans l'air de l'Arizona. 168 00:14:47,480 --> 00:14:50,900 Je t'appellerai plus tard. 169 00:14:55,321 --> 00:14:57,824 Amande, Je veux te parler, chérie. 170 00:14:57,824 --> 00:14:59,951 Qu'avez-vous dit à propos des Indiens ? 171 00:14:59,951 --> 00:15:05,164 Oh, je plaisante. Il est juste en partie indien, c'est tout. 172 00:15:05,164 --> 00:15:07,875 Oh, il est si beau. Attendez de le voir. 173 00:15:07,875 --> 00:15:10,461 j'espère le faire avant faire quelque chose de stupide. 174 00:15:10,461 --> 00:15:13,423 Tu auras ta chance quand je reviens. 175 00:15:14,298 --> 00:15:17,760 Oh, je vais tout te dire demain, maman. 176 00:15:17,760 --> 00:15:22,682 Son père était professeur et sa mère vit dans une réserve indienne. 177 00:15:37,530 --> 00:15:39,866 Opérateur, Appelez-moi à la réception. 178 00:15:40,366 --> 00:15:42,785 « Sa mère vit dans un Réserve indienne ? 179 00:15:43,870 --> 00:15:45,913 Oui? Bonjour, je suis Mme Lawrence. 180 00:15:46,038 --> 00:15:49,667 Je veux 2 sièges sur le dernier vol l'après-midi à New York. Merci. 181 00:16:14,942 --> 00:16:17,930 Excusez-moi, pouvez-vous me dire où Vit Jonathan Dartland? 182 00:16:18,000 --> 00:16:18,850 Dartland? 183 00:16:18,851 --> 00:16:20,573 - C'est-à-dire. - Oh oui. 184 00:16:20,781 --> 00:16:22,783 Tu vois cette maison argentée là-bas ? 185 00:16:22,867 --> 00:16:24,243 - Oui. - Ce n'est pas ça. 186 00:16:24,952 --> 00:16:27,538 C'est celui à côté de toi avec bordure rouge. 187 00:16:27,705 --> 00:16:30,541 Dès que je tourne cette courbe dévier vers la gauche. 188 00:16:30,791 --> 00:16:33,044 Prenez la première à droite, monter la colline... 189 00:16:33,294 --> 00:16:35,963 ...et il arrivera à la maison. 190 00:16:36,088 --> 00:16:37,924 C'est bon. Je vais le trouver. Merci. 191 00:16:54,899 --> 00:16:57,276 Dard? 192 00:17:00,196 --> 00:17:01,489 Dard? 193 00:17:06,536 --> 00:17:08,246 Dard? 194 00:17:17,922 --> 00:17:19,715 Que faites-vous ici? 195 00:17:20,007 --> 00:17:22,385 Maintenant, j'allais te voir. J'ai essayé de t'appeler, chérie, 196 00:17:22,385 --> 00:17:24,595 mais les téléphones sont... - Juste pour les téléphones. 197 00:17:24,720 --> 00:17:26,180 - Veux-tu m'épouser ? - Quoi? 198 00:17:27,014 --> 00:17:30,268 Ne me réponds pas maintenant. Je vais vous donner une heure pour y réfléchir. 199 00:17:30,268 --> 00:17:31,852 Vous êtes absolument fou. 200 00:17:31,852 --> 00:17:35,064 Non, ce que je veux dire c'est Si tu veux m'épouser demain. 201 00:17:36,107 --> 00:17:40,236 - Tu es un charme. - Je te dis la même chose. 202 00:17:42,863 --> 00:17:47,410 Si je savais que ça marcherait, Je te le demanderais, mais... 203 00:17:47,535 --> 00:17:49,620 ...nous n'avons pas la moindre chance. 204 00:17:50,329 --> 00:17:54,000 Tu ne sais pas ce que c'est d'être la femme d'un mineur. 205 00:17:54,250 --> 00:17:57,503 Regardez, regarde autour de toi. 206 00:17:58,754 --> 00:18:01,882 Peut-être maintenant... Tu penses que tout se passerait bien pour nous. 207 00:18:02,174 --> 00:18:03,710 Mais plus tard, tu détesterais ça. Tu me détesterais. 208 00:18:03,711 --> 00:18:07,847 Non, ça marchera. Je n'avais jamais ressenti cela. 209 00:18:08,014 --> 00:18:09,557 Je sais que ça marchera. 210 00:18:19,317 --> 00:18:22,737 Je ne comprends pas. J'ai dû échouer quelque part. 211 00:18:22,945 --> 00:18:26,157 Comment peux-tu rêver de tu vis dans une ville miteuse ? 212 00:18:26,365 --> 00:18:30,911 Cette horrible cabane. -Quand tu le rencontreras, tu comprendras tout. 213 00:18:35,958 --> 00:18:38,044 Mandy, es-tu prête ? Tout le monde est là. 214 00:18:38,544 --> 00:18:40,171 Une minute, chérie. 215 00:18:40,421 --> 00:18:44,258 Maman, ça y est. Soyez gentil avec lui. 216 00:18:48,346 --> 00:18:51,098 Vous êtes impressionnant. 217 00:18:51,223 --> 00:18:53,309 Toi aussi. 218 00:18:53,726 --> 00:18:57,563 Oh, maman, c'est Dart. 219 00:18:57,938 --> 00:19:00,941 - Bonjour, Mme Lawrence. - Fils. 220 00:19:01,609 --> 00:19:03,611 J'imagine que ça a dû être soit une surprise pour vous. 221 00:19:04,028 --> 00:19:06,072 je suis toujours jolie surpris par cela, 222 00:19:06,280 --> 00:19:08,115 mais je fais un effort surmonter 223 00:19:10,701 --> 00:19:13,746 Allons-y ? 224 00:19:16,248 --> 00:19:18,209 Quelle belle mariée. 225 00:19:18,376 --> 00:19:22,421 - Voici Mme Mablett. -Comment va-t-il ? 226 00:19:22,421 --> 00:19:24,507 Et c'est mon patron, Jim Mablett. 227 00:19:24,507 --> 00:19:25,966 - M. Mablett. - Ravi. 228 00:19:25,966 --> 00:19:28,177 - Tu connais déjà Hugh. - Oui, mais je ne sais pas comment c'est arrivé. 229 00:19:28,177 --> 00:19:30,638 Je suppose que je me suis endormi quelque part sur la route. 230 00:19:31,055 --> 00:19:33,140 Bonne chance, Mandy. - Merci, Hugh. 231 00:19:33,140 --> 00:19:35,351 - M. et Mme Foley. - Bonjour. 232 00:19:35,351 --> 00:19:37,144 - Bonjour. - M. et Mme Riley. 233 00:19:37,144 --> 00:19:39,397 -Comment vas-tu? -Et voici M. et Mme Potter. 234 00:19:39,397 --> 00:19:41,774 Ils gèrent notre entrepôt général. - Ravi de vous rencontrer. 235 00:19:41,774 --> 00:19:43,776 -Bienvenue et bonne chance. - Merci. 236 00:19:44,110 --> 00:19:46,696 C'est ma cousine. 237 00:19:47,196 --> 00:19:49,198 Son nom anglais est Walt Whitman. 238 00:19:49,281 --> 00:19:50,783 Comment va-t-il ? 239 00:19:51,575 --> 00:19:54,870 - Voici ma mère, Mme Lawrence. -Comment va-t-il ? 240 00:19:54,912 --> 00:19:56,288 Très bien merci. 241 00:19:57,081 --> 00:19:59,542 Et mon bon ami, le révérend Barton, de la réserve. 242 00:19:59,625 --> 00:20:02,962 - Révérend, merci d'être venu. -Comment va-t-il ? 243 00:20:03,921 --> 00:20:05,297 Chérie, ta mère n'est pas venue ? 244 00:20:05,506 --> 00:20:08,134 Non, elle... Il ne pouvait pas venir. 245 00:20:08,467 --> 00:20:10,511 Saba ne quitte jamais la réserve. 246 00:20:10,886 --> 00:20:14,807 Elle regrette de ne pas pouvoir participer nous, mais il vous envoie ses salutations. 247 00:20:15,099 --> 00:20:17,268 - Merci. - Eh bien... 248 00:20:17,560 --> 00:20:20,604 J'espère que je ne me précipite pas si je t'incite Commençons dès que possible. 249 00:20:20,730 --> 00:20:23,566 Bien sûr que non. 250 00:20:34,368 --> 00:20:38,289 S'il te plaît, prends sa main droite parmi les vôtres. 251 00:20:39,457 --> 00:20:43,753 Chers frères, nous sommes réunis ici en présence de Dieu, 252 00:20:44,128 --> 00:20:46,130 et devant cette congrégation, 253 00:20:46,756 --> 00:20:51,302 pour unir cet homme et à cette femme en mariage sacré. 254 00:20:51,552 --> 00:20:55,860 Par conséquent, si l'une des personnes présentes Connaissez-vous une raison pour laquelle ce n'est pas le cas... 255 00:20:55,861 --> 00:21:02,188 ...je dois réaliser ce mariage qui parle maintenant ou tais-toi pour toujours. 256 00:21:05,983 --> 00:21:07,860 Un tremblement de terre ! Est-ce un tremblement de terre ? 257 00:21:08,027 --> 00:21:10,946 - On dynamite tous les jours à midi. - Oh. 258 00:21:11,113 --> 00:21:13,324 Les bagues, s'il vous plaît. 259 00:21:21,040 --> 00:21:24,001 Dart, le téléphone. 260 00:21:39,892 --> 00:21:44,939 C'est bon, c'est bon. Je vous répondrai dès que je le trouverai. 261 00:21:52,863 --> 00:21:54,865 - Bonjour. - Ohh. 262 00:21:54,865 --> 00:21:58,452 Mme Mablett, Je ne suis pas encore habillé. 263 00:21:58,452 --> 00:22:01,747 Ne t'arrête pas pour moi. 264 00:22:02,414 --> 00:22:04,333 Oh! Il n'est pas encore habillé. 265 00:22:04,333 --> 00:22:08,671 - Il est 10 heures du matin et je pensais... - Il est déjà 10 heures ? 266 00:22:08,671 --> 00:22:11,215 Ce n'est pas une bonne façon pour commencer à vivre ici. 267 00:22:11,215 --> 00:22:13,717 je pense que c'est un bon début C'est tellement important, 268 00:22:13,717 --> 00:22:17,060 surtout avec un homme aussi difficile comme M. Dartland. 269 00:22:17,100 --> 00:22:17,596 Difficile? 270 00:22:17,596 --> 00:22:22,685 Eh bien, vous savez. La réputation du Les Apaches sont cruels et impitoyables. 271 00:22:23,269 --> 00:22:26,647 Je pense que c'était très courageux en l'épousant. 272 00:22:27,022 --> 00:22:29,733 Vous vous moquez de moi. 273 00:22:29,900 --> 00:22:30,860 Bien sûr. 274 00:22:31,026 --> 00:22:32,987 M. Dartland a de nombreux de bonnes qualités, 275 00:22:33,112 --> 00:22:35,210 sauf, comme mon mari le dit toujours, 276 00:22:35,220 --> 00:22:38,409 "Une fois qu'on est Indien, "Je serai toujours indien." 277 00:22:38,701 --> 00:22:40,700 La mère de M. Dartland l'a déjà démontré. 278 00:22:40,800 --> 00:22:41,787 Oh oui? 279 00:22:41,871 --> 00:22:44,999 Vivre toutes ces années avec cet extraordinaire professeur Dartland, 280 00:22:45,082 --> 00:22:47,167 cet homme élégant et culte. 281 00:22:47,543 --> 00:22:51,005 Et à la minute où il est mort, il est revenu courir pour vivre comme un sauvage... 282 00:22:51,130 --> 00:22:53,090 ... sur cette horrible réserve. 283 00:22:53,841 --> 00:22:55,926 Oh. Vous pouvez ressentir plus heureux là-bas. 284 00:22:56,218 --> 00:22:58,053 Je n'en doute pas. 285 00:22:58,929 --> 00:23:00,514 Ils ne pourront jamais être au-dessus de ses origines. 286 00:23:00,764 --> 00:23:05,686 C'est ton problème. je te dis ça Parce que je l'ai vu mille fois. 287 00:23:06,937 --> 00:23:10,691 Cher! "Tu ne vas pas laisser Votre mari sort sans son déjeuner ? 288 00:23:12,151 --> 00:23:14,153 Oh, C'est ton déjeuner ? 289 00:23:14,361 --> 00:23:17,720 Un déjeuner chaud et nutritif est très important pour les hommes... 290 00:23:17,721 --> 00:23:19,700 ...c'est longtemps sous terre. 291 00:23:19,825 --> 00:23:21,577 Quel déjeuner. 292 00:23:24,580 --> 00:23:26,498 "Tu ne sais pas ce qui va revenir" remonter ? 293 00:23:26,749 --> 00:23:29,168 Vous ne vous débarrasserez jamais complètement d'entre eux ici. 294 00:23:29,335 --> 00:23:32,129 Ce sera parce que tu ne savais pas au joueur de flûte de Hamelin. 295 00:23:33,964 --> 00:23:38,385 Non, Mme Mablett. Je pense que je vais très bien m'en sortir. 296 00:23:38,469 --> 00:23:41,138 Peut-être. Vous êtes jeune et fort. 297 00:23:41,347 --> 00:23:43,849 mais ton mari Il ne semble pas que ce soit le cas. 298 00:23:43,933 --> 00:23:45,601 Il ne s'entend avec personne nulle part. 299 00:23:45,726 --> 00:23:48,145 a eu une chance après l'autre. 300 00:23:51,148 --> 00:23:55,486 Mme Mblett, je pense que j'aimerais apprendre tout par moi-même. 301 00:23:55,903 --> 00:23:57,446 C'est bon. 302 00:23:57,821 --> 00:23:59,865 Mais tu n'apprendras jamais rien sur lui. 303 00:24:00,282 --> 00:24:04,078 Ils sont très réservés. Ils gardent tout pour eux. 304 00:24:04,161 --> 00:24:07,289 Mais c'est ton mariage. J'essaie juste de suggérer... 305 00:24:07,289 --> 00:24:09,124 C'est très gentil qu'il y ait viens me le dire. 306 00:24:09,249 --> 00:24:11,919 - Je te souhaite bonne chance, ma chérie. - Merci. 307 00:24:30,562 --> 00:24:34,692 Selon vous, où va la mariée radieuse ? avec la boîte à lunch ? 308 00:24:45,369 --> 00:24:47,413 - Hé! - Bonjour. 309 00:24:47,413 --> 00:24:48,622 Bonjour. 310 00:24:48,622 --> 00:24:53,669 Oh. Ne me dis pas que c'est ça des John Hopkins de Lodestone. 311 00:24:53,669 --> 00:24:56,046 Je dois encore t'apprendre mes diplômes 312 00:24:56,046 --> 00:24:58,716 Ne penses-tu pas que c'est un peu en retard pour ça ? 313 00:24:58,716 --> 00:25:02,428 Pas pour moi. Je n'abandonne pas. 314 00:25:02,428 --> 00:25:07,391 Oh. C'est María Conchera, notre infirmière, Mme Dartland. 315 00:25:07,391 --> 00:25:12,146 Comment va-t-il ? Le médecin m'a dit que tu étais très bon. 316 00:25:13,605 --> 00:25:16,316 - Tu ne veux pas entrer ? - Non merci. 317 00:25:16,316 --> 00:25:18,819 J'apporte le déjeuner à mon mari. 318 00:25:19,570 --> 00:25:21,697 Au revoir. - Au revoir. 319 00:25:21,864 --> 00:25:24,408 À un de ces quatre. 320 00:25:26,827 --> 00:25:30,039 Je ne savais pas que vous vous connaissiez si bon 321 00:25:30,039 --> 00:25:31,498 Pas encore. 322 00:25:32,166 --> 00:25:33,792 Mais peut-être un jour. 323 00:25:34,209 --> 00:25:36,837 Tu ferais mieux de ne pas laisser Dart t'entend parler comme ça. 324 00:25:36,837 --> 00:25:40,382 - Je pense que je plaisante. - Ne compte pas là-dessus. 325 00:25:40,591 --> 00:25:42,676 Je sais que Dart est meilleur que toi. 326 00:25:44,219 --> 00:25:45,971 J'ai toujours soupçonné ça à ton sujet. 327 00:25:46,138 --> 00:25:47,598 Pas comme vous l’imaginez. 328 00:25:48,557 --> 00:25:52,519 Dart et moi nous comprenons la perfection, c'est tout. 329 00:25:53,145 --> 00:25:56,690 Nous devrions sortir et nous amuser les quatre ensemble. 330 00:25:59,026 --> 00:26:00,986 Ne me donne pas d'idées. 331 00:26:01,320 --> 00:26:04,948 Le mariage n'est pas un maladie contagieuse. 332 00:26:09,620 --> 00:26:11,371 - Bonjour. - Bonjour. 333 00:26:11,622 --> 00:26:13,540 Y a-t-il un raccourci vers la mine par ici ? 334 00:26:13,665 --> 00:26:16,043 Non. C'est le chemin le plus long pour rentrer chez soi. 335 00:26:18,462 --> 00:26:20,255 Oh, merci. 336 00:26:20,756 --> 00:26:24,009 Hé! Nous vous avons vu vous marier hier. 337 00:26:24,093 --> 00:26:26,678 Dites à Dart que Rose et Cléo Ils vous envoient leurs félicitations. 338 00:26:27,387 --> 00:26:29,473 - Rose et Cléo ? - C'est-à-dire. 339 00:26:29,681 --> 00:26:31,225 Je vais vous le dire. 340 00:26:33,393 --> 00:26:36,021 Nous aurions dû lui dire ça Vous n'allez pas à la mine ici. 341 00:26:36,271 --> 00:26:39,316 Pourquoi? Laissez-la le trouver elle-même. 342 00:27:00,379 --> 00:27:03,882 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 343 00:27:19,857 --> 00:27:22,568 Bonjour. Où est tout le monde ? 344 00:27:30,826 --> 00:27:37,624 "Une cloche, arrête. Deux cloches, descendez. 345 00:28:16,788 --> 00:28:21,251 - C'est bon. - Tout le monde à l'abri ! 346 00:28:26,548 --> 00:28:29,051 Tout est clair ! 347 00:28:44,107 --> 00:28:46,902 Est-ce que M. Dartland est ici ? 348 00:28:51,114 --> 00:28:54,201 Sortez-le d'ici ! 349 00:28:54,284 --> 00:28:58,121 - Êtes-vous d'accord? - Oui, bien. 350 00:28:58,372 --> 00:28:59,748 Bonjour chérie! 351 00:28:59,831 --> 00:29:03,877 Que faites-vous ici? 352 00:29:16,807 --> 00:29:18,225 - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? -Le quoi ? 353 00:29:18,850 --> 00:29:20,602 - Nous avons failli avoir un accident. - Etait-ce ma faute ? 354 00:29:20,602 --> 00:29:25,107 Il en est ainsi en ce qui concerne les Indiens. Ils croient qu’une femme porte malheur. 355 00:29:25,148 --> 00:29:27,234 Quelle superstition plus stupide. 356 00:29:27,234 --> 00:29:30,612 Eh bien, c'est comme ça qu'ils sont. Reste loin d'ici. 357 00:29:37,911 --> 00:29:43,125 Voici votre déjeuner nutritif. J'espère que tu t'étoufferas. 358 00:29:43,166 --> 00:29:46,461 Amandine ! Attendez! 359 00:29:55,929 --> 00:30:01,518 Est-ce qu'on vient de se marier ? parce que Si ce n’était pas le cas, nous devrions le faire. 360 00:30:01,977 --> 00:30:04,438 Je n'aime pas les larmes. 361 00:30:04,855 --> 00:30:05,981 Ah, n'est-ce pas ? 362 00:30:06,148 --> 00:30:08,191 Ils me font me sentir mieux. 363 00:30:08,400 --> 00:30:10,777 Ne pleure pas quand tu es avec moi. 364 00:30:13,113 --> 00:30:14,865 Tu ferais mieux d'y aller. 365 00:30:14,990 --> 00:30:17,701 Je ne m'entends pas très bien avec Mablett comme il semble. 366 00:30:17,784 --> 00:30:20,954 Tu ne m'as pas dit que tu l'avais fait problèmes avec Mablett. 367 00:30:21,371 --> 00:30:23,999 Il y a beaucoup de choses qui Je n'ai pas eu le temps de vous le dire. 368 00:30:24,333 --> 00:30:26,960 Cela inclut le fait que tu m'aimes. 369 00:30:27,002 --> 00:30:30,130 Un jour, nous parlerons de ça aussi. 370 00:30:32,174 --> 00:30:33,800 À plus tard. 371 00:30:35,844 --> 00:30:38,138 Merci pour le déjeuner. 372 00:30:39,723 --> 00:30:43,477 C'est bon. D'ailleurs, Rose et Cléo vous transmettent leurs salutations. 373 00:30:46,104 --> 00:30:48,523 A ce soir. 374 00:30:56,490 --> 00:30:59,868 - Bonjour. - Alors j'ai découvert la vérité grâce à toi, hein ? 375 00:30:59,868 --> 00:31:03,038 - Il ne sait pas cuisiner. - Ce n'est pas pour moi. C'est le four. 376 00:31:03,038 --> 00:31:05,207 je vais te montrer dès que nous aurons résolu ce problème. 377 00:31:05,207 --> 00:31:08,919 J'accepte l'invitation. 378 00:31:08,919 --> 00:31:10,128 Oh, toi aussi, María, bien sûr. 379 00:31:10,170 --> 00:31:11,338 - Merci. - Bonne nuit. 380 00:31:11,671 --> 00:31:15,675 C'est la première invitation que Ils m'ont fait vivre dans cette ville. 381 00:31:28,146 --> 00:31:31,441 Chéri, asseyons-nous un instant. C'est cool ici. 382 00:31:41,493 --> 00:31:44,371 Que voulait-elle dire par là ? 383 00:31:44,830 --> 00:31:49,167 -OMS? -Marie. Pourquoi ne l'ont-ils pas invitée ? 384 00:31:49,167 --> 00:31:54,131 - Qu'importe ? - Allez, donne-le-moi. 385 00:31:56,925 --> 00:31:58,218 Elle est à moitié métisse. 386 00:31:58,218 --> 00:32:01,012 C'est ridicule. Ces choses n'ont plus d'importance. 387 00:32:01,930 --> 00:32:03,515 Pour eux oui. 388 00:32:03,515 --> 00:32:06,101 Demandez à Mablett. C'est pour ça qu'il m'en veut. 389 00:32:06,101 --> 00:32:10,439 Chérie, si tu ne t'entends pas avec Mablett, Pourquoi ne cherches-tu pas du travail ailleurs ? 390 00:32:10,439 --> 00:32:13,233 Quelqu'un vous embaucherait. Regardez-moi. 391 00:32:14,234 --> 00:32:16,903 Inquiétez-vous pour vos affaires, et je m'inquiéterai pour le mien. 392 00:32:17,779 --> 00:32:22,868 Je pensais que mes affaires étaient les tiennes et vice versa. Quels sont les miens ? 393 00:32:23,743 --> 00:32:25,704 Vous ne savez pas ? 394 00:32:25,704 --> 00:32:28,665 Oh allez, Je plaisantais juste. 395 00:32:29,708 --> 00:32:32,294 Je veux parler. Cela ne prendra qu'une minute. 396 00:32:33,920 --> 00:32:36,506 D'accord, juste une minute. 397 00:32:37,132 --> 00:32:39,509 D'ACCORD. Pourquoi vivons-nous ici ? 398 00:32:45,557 --> 00:32:47,893 Regardez là. 399 00:32:48,852 --> 00:32:51,021 - Qu'est-ce que c'est? - Feu follet. 400 00:32:51,021 --> 00:32:53,064 - Hein? - Feu follet. 401 00:32:53,064 --> 00:32:57,194 C'est l'éclat brillant qui ressort de la décomposition du bois. 402 00:32:57,194 --> 00:32:59,404 C'est seulement apprécié à la lumière de la lune. 403 00:32:59,404 --> 00:33:01,865 Ils ressemblent à un million de lucioles. 404 00:33:02,532 --> 00:33:05,118 C'est une ancienne mine abandonnée. 405 00:33:05,410 --> 00:33:07,204 Quand j'étais enfant, j'y allais. 406 00:33:07,454 --> 00:33:09,748 J'ai rêvé qu'un jour J'y trouverais de l'or. 407 00:33:10,081 --> 00:33:11,958 - Et je le fais toujours. - Or? 408 00:33:12,459 --> 00:33:14,794 Il y a un récif dans cette montagne et le prouvera. 409 00:33:15,754 --> 00:33:19,299 ma mère adorerait ça que j'épouserais un millionnaire. 410 00:33:19,508 --> 00:33:20,967 Et pas toi, je suppose. 411 00:33:21,134 --> 00:33:23,720 Non. Cela ne me convient pas. 412 00:33:23,720 --> 00:33:25,889 En ce moment, j'ai tout ce dont j'ai besoin. 413 00:33:28,350 --> 00:33:30,644 Oh, c'est bien plus que ça. 414 00:33:30,644 --> 00:33:34,356 Ça fait quelque chose de grand, quelque chose de rentable. 415 00:33:34,356 --> 00:33:39,027 Le sentiment d'apporter une nouvelle vie où il n'y a que la désolation. 416 00:33:39,152 --> 00:33:40,946 J'approuve cela. 417 00:33:40,946 --> 00:33:44,157 je le ferai aussi, Si je peux convaincre Mablet. 418 00:33:44,783 --> 00:33:46,618 Pourquoi Mablett est là contre ça ? 419 00:33:47,327 --> 00:33:48,912 Posez-vous toujours autant de questions ? 420 00:33:48,912 --> 00:33:53,750 Non, mais si Mablett est contre, Ma mère cherchera de nouveaux investisseurs. 421 00:33:53,750 --> 00:33:56,962 Éloigne ta mère de ça. Je peux m'en occuper. 422 00:33:56,962 --> 00:33:59,673 Tyson arrivera bientôt et si je peux le convaincre, 423 00:33:59,756 --> 00:34:01,841 je n'aurai pas à m'inquiéter par Mablett. 424 00:34:01,841 --> 00:34:04,386 Ramenez Tyson à la maison et je vais le convaincre. 425 00:34:04,719 --> 00:34:06,429 Comment dit-on? 426 00:34:06,429 --> 00:34:09,099 J'ai seulement l'intention de vous aider. 427 00:34:09,099 --> 00:34:10,850 Je n'ai besoin de l'aide de personne. 428 00:34:10,850 --> 00:34:13,728 Chérie, cette lueur est très jolie. J'aimerais le voir de plus près. 429 00:34:13,728 --> 00:34:17,107 - On peut y aller ? - C'est dangereux. 430 00:34:17,107 --> 00:34:20,443 "Il y a aussi une certaine superstition sur les femmes ? 431 00:34:27,576 --> 00:34:29,077 Je suis désolé pour ce matin. 432 00:34:29,327 --> 00:34:31,162 Ne recommence pas. 433 00:34:31,663 --> 00:34:33,123 Alors ne vous approchez pas de là. 434 00:34:45,635 --> 00:34:47,887 Votre minute est écoulée. 435 00:34:51,057 --> 00:34:54,185 Marteau, clous, tuyau, ciment, herbicide, 436 00:34:54,185 --> 00:34:57,814 cire à plancher, nettoyant pour four, vernis, vadrouille, balai, 437 00:34:57,814 --> 00:35:00,233 D.D.T. et une poubelle. 438 00:35:00,233 --> 00:35:02,319 Je suppose que c'est tout, Mme Potter. 439 00:35:02,319 --> 00:35:04,404 Oh, Où puis-je commander un téléphone ? 440 00:35:04,404 --> 00:35:07,824 Ce n'est pas facile de l'enfiler. La ligne téléphonique la plus proche est à Globe. 441 00:35:07,824 --> 00:35:11,620 Merci. Chargez-le sur le compte. 442 00:35:11,911 --> 00:35:13,788 - Bonjour, Hugh. - Bonjour, Mandy. 443 00:35:13,872 --> 00:35:17,667 Pourriez-vous m'aider à porter tout ça ? 444 00:35:17,667 --> 00:35:20,045 Bien sûr, dès que j'achète du tabac. 445 00:35:20,086 --> 00:35:22,631 - Bonjour, Mme Potter. - Bonjour, docteur. 446 00:35:22,631 --> 00:35:24,382 Voudriez-vous... 447 00:35:24,382 --> 00:35:26,551 ...tu vas chasser avec moi plus tard ? 448 00:35:26,551 --> 00:35:29,304 Non merci. je dois performer ma propre chasse... aux insectes. 449 00:35:29,512 --> 00:35:32,140 Et je suis aussi très bon dans ce domaine. 450 00:35:32,766 --> 00:35:35,644 Hé, Tu ne voudrais pas m'aider à peindre ? 451 00:35:35,644 --> 00:35:39,648 - Oh, tu pourrais me persuader. - Oh, tu es adorable. 452 00:35:39,648 --> 00:35:42,150 - Merci, Mme Potter. - Au revoir, Mme Mablett. 453 00:35:42,192 --> 00:35:44,110 Au revoir. 454 00:35:44,778 --> 00:35:47,072 C'est une fille formidable. 455 00:35:47,072 --> 00:35:48,198 Il pense qu'il sait tout. 456 00:35:48,490 --> 00:35:50,367 Cela ne me surprendrait pas du tout. 457 00:35:52,952 --> 00:35:57,025 Je ne sais pas, mais je n'arrive pas à lui remonter le moral Mme Mablet... ou vice versa. 458 00:35:57,200 --> 00:35:59,709 Toute la ville pue. Pourquoi tu te déranges ? 459 00:36:00,126 --> 00:36:01,628 Pourquoi es-tu toujours là ? 460 00:36:02,587 --> 00:36:06,091 Je ne suis pas conscient de mes tremblements, avec cette dynamite tous les jours. 461 00:36:06,132 --> 00:36:09,052 - Non, sérieusement. - Ce n'est pas une histoire intéressante. 462 00:36:09,052 --> 00:36:13,556 A l'est j'ai eu une bonne consultation et une femme... du moins c'est ce que je pensais. 463 00:36:13,556 --> 00:36:15,975 Le problème était qu'elle Il exerçait ses pratiques en consultation. 464 00:36:15,975 --> 00:36:17,602 Je l'ai découvert et je suis parti. 465 00:36:17,602 --> 00:36:20,814 Plus tard, il est parti avec un riche patient que j’avais. 466 00:36:20,814 --> 00:36:24,693 - C'est pour ça que tu as commencé à boire ? - C'est une excuse comme une autre. 467 00:36:24,693 --> 00:36:27,737 C'est dommage, parce que Dart a raison. 468 00:36:27,737 --> 00:36:29,739 tu es très gentil quand tu es sobre. 469 00:36:30,365 --> 00:36:31,908 Merci, madame Dartland. 470 00:36:32,701 --> 00:36:34,828 Mais les experts ont j'ai essayé de me réformer. 471 00:36:35,662 --> 00:36:37,747 De toute façon, Je pourrais vous en donner une chance. 472 00:36:38,748 --> 00:36:41,042 Bonjour, Rose... Cléo. 473 00:36:41,209 --> 00:36:43,628 - Bonjour. - Bonjour. 474 00:36:45,088 --> 00:36:46,756 Comment les connaissez-vous ? 475 00:36:46,756 --> 00:36:48,883 Oh, ce sont les amis de mon mari. 476 00:36:53,763 --> 00:36:56,474 Oui, maman. Cette décharge maintenant ça a l'air mieux. 477 00:36:57,475 --> 00:37:00,019 J'y suis depuis deux mois. 478 00:37:00,019 --> 00:37:01,771 je n'ai plus d'ongles sur les doigts... 479 00:37:01,855 --> 00:37:04,524 ...et ma peau a des traces de peinture permanent, mais... 480 00:37:04,858 --> 00:37:08,987 Oui. Et à New York ? 481 00:37:09,154 --> 00:37:11,406 Non, il fait très chaud ici, C'est brûlant. 482 00:37:11,990 --> 00:37:13,158 Oui. 483 00:37:13,658 --> 00:37:17,203 Oh, nous avons un nouveau téléphone, afin que vous puissiez nous appeler. 484 00:37:17,203 --> 00:37:20,373 Bien sûr, j'allais leur dire ça Je vais avoir un bébé, mais... 485 00:37:21,166 --> 00:37:23,543 Non, non, maman. Je plaisantais juste. 486 00:37:23,918 --> 00:37:25,754 Bien sûr, je vais vous le dire. 487 00:37:25,754 --> 00:37:30,133 Ne t'inquiète pas. je l'ai fini dire. Je te l'aurais dit. 488 00:37:30,884 --> 00:37:32,719 Vous d'abord, bien sûr. 489 00:37:33,928 --> 00:37:35,764 Tu veux lui parler ? 490 00:37:38,433 --> 00:37:41,060 C'est bon, maman. Appelle-nous, hein ? 491 00:37:41,728 --> 00:37:44,147 D'ACCORD. Au revoir. 492 00:37:48,193 --> 00:37:51,905 Il a dit qu'il prévoyait de nous donner un cadeau de mariage. 493 00:37:54,741 --> 00:37:56,367 Qu'est-ce que c'était à propos du bébé ? 494 00:37:57,243 --> 00:37:58,787 Je te l'ai dit Je te compterais en premier. 495 00:37:58,787 --> 00:38:02,040 -Nous sommes l'un pour l'autre. C'est suffisant. - Oui, pour l'instant, mais... 496 00:38:02,040 --> 00:38:04,042 C'est bon. Eh bien, vivons pour l'instant. 497 00:38:06,127 --> 00:38:07,879 dard, Tu ne veux pas avoir d'enfants ? 498 00:38:10,507 --> 00:38:12,550 Est-ce que tu fantasmes toujours à propos de nous ? 499 00:38:12,592 --> 00:38:16,221 Quand le scoop s'estompe, nous pouvons terminez-le sans complications. 500 00:38:16,221 --> 00:38:19,933 Y mettre fin ? Scoop? - Clair. Cela semble être pour vous. 501 00:38:19,933 --> 00:38:23,645 Tes ongles cassés, cette ville puante, rien à voir avec les tâches ménagères. 502 00:38:23,978 --> 00:38:27,440 Chéri, je ne ressens pas ça. Je plaisantais juste. 503 00:38:27,440 --> 00:38:30,860 Ce sera réaliste. Peut-être pas arrive, mais si c'est le cas, je... 504 00:38:30,860 --> 00:38:33,071 C'est bon. Je retire ce que j'ai dit. 505 00:38:34,656 --> 00:38:36,866 Maintenant viens m'aider avec les plats. 506 00:38:43,039 --> 00:38:44,749 Dart, qu'est-ce qui ne va pas ? 507 00:38:45,959 --> 00:38:48,127 Oh, chérie, J'aime mes mains de vadrouille. 508 00:38:48,378 --> 00:38:50,500 Si tu veux que je te le dise, j'en ai marre de ta mienne dégoûtante. 509 00:38:50,501 --> 00:38:51,400 Donne-moi ça. 510 00:38:51,401 --> 00:38:54,676 Jour oui et jour non. 511 00:39:00,139 --> 00:39:04,435 Tu as laissé ce foutu tiroir là exprès pour qu'il me tue ! 512 00:39:05,186 --> 00:39:07,814 Voulez-vous clarifier pourquoi ? est-ce que tu essaies de te débarrasser de moi ? 513 00:39:07,814 --> 00:39:10,191 Je le ferai un de ces jours. 514 00:39:10,191 --> 00:39:12,318 Et tu l'accompagneras de vieilles lettres d'amour 515 00:39:16,322 --> 00:39:19,200 - J'ai appelé. - Vous arrivez à l'heure pour le dîner. 516 00:39:19,242 --> 00:39:20,785 C'était encore à l'heure du cocktail. 517 00:39:20,785 --> 00:39:24,914 - Qu'est-ce qui ne va pas? Vous a-t-il mal traité ? - C'était une petite dispute. 518 00:39:24,914 --> 00:39:28,376 La prochaine fois, reste debout et vous aurez une chance. 519 00:39:29,252 --> 00:39:32,171 Un verre vous tente? - Clair. 520 00:39:32,171 --> 00:39:35,675 Laissez-moi vous donner un coup de main. 521 00:39:35,842 --> 00:39:37,677 Merci, Hugh. 522 00:39:51,691 --> 00:39:55,111 Lavez le thé. je veux réserver mes mains pour une opération. 523 00:39:58,865 --> 00:40:00,033 Qu'est-ce qui ne va pas? 524 00:40:01,451 --> 00:40:04,621 Rien. Je me sens un peu étourdi. 525 00:40:04,621 --> 00:40:07,123 Il y a un médecin à la maison pour des choses comme ça. 526 00:40:07,123 --> 00:40:09,834 Cela doit être dû à tomber d'avant. 527 00:40:09,834 --> 00:40:12,086 Ça te dérangerait d'aller chercher les autres ? des plats sur la table ? 528 00:40:24,974 --> 00:40:26,476 je passerai par là Maison Mablett. 529 00:40:46,788 --> 00:40:48,498 Bonjour, Mme Kelly. 530 00:40:49,666 --> 00:40:52,001 S'il vous plaît, mademoiselle, vous devez arrêter Demandez au médecin d'examiner Susan. 531 00:40:52,001 --> 00:40:54,963 Qu'a-t-il fait ? "Rencontrer un un coyote en colère dans les collines ? 532 00:40:55,004 --> 00:40:58,007 J'ai toujours été prudent et Cela ne m'avait jamais échappé auparavant. 533 00:40:58,049 --> 00:40:59,842 C'est pourquoi je suis inquiet. 534 00:40:59,842 --> 00:41:02,637 A son âge c'est sa première portée. Oh s'il vous plaît, mademoiselle. 535 00:41:02,637 --> 00:41:05,348 Vous voyez, il n'est pas encore vétérinaire, mais je vais lui parler. 536 00:41:05,390 --> 00:41:07,767 Qui d'autre a quelque chose de grave ? 537 00:41:07,767 --> 00:41:10,228 Bonjour, Mme Dartland. 538 00:41:10,228 --> 00:41:12,689 Je n'avais pas eu ce plaisir auparavant. 539 00:41:12,689 --> 00:41:14,857 Est-ce une visite professionnelle ? 540 00:41:14,857 --> 00:41:17,151 J'aimerais voir le médecin. 541 00:41:17,151 --> 00:41:19,112 Asseyez-vous et attendez votre tour. 542 00:41:19,112 --> 00:41:22,281 Il est maintenant au laboratoire. Sois patient. 543 00:41:51,894 --> 00:41:53,563 C'est terrible, non ? 544 00:41:53,563 --> 00:41:57,025 La pauvre. Il se sent très mal. 545 00:41:57,025 --> 00:42:00,653 Elle va avoir des chiots. N'est-il pas courageux ? 546 00:42:00,695 --> 00:42:05,033 ne se plaint jamais, pas même quand il a des nausées. 547 00:42:06,284 --> 00:42:09,704 Oh, les chiens en ont aussi, tout comme les femmes. 548 00:42:10,371 --> 00:42:12,040 Mais elle le garde pour elle pour elle-même. 549 00:42:12,081 --> 00:42:14,625 Il est rare de l'entendre se lamenter. 550 00:42:14,709 --> 00:42:19,297 Je me demande à quoi ils vont ressembler, et combien il y en aura. 551 00:42:19,797 --> 00:42:21,674 Pensez-vous qu'il va beaucoup souffrir ? 552 00:42:23,009 --> 00:42:26,512 Pourriez-vous dire à l'infirmière Qu'est-ce qui reviendra une autre fois ? 553 00:42:26,846 --> 00:42:27,972 Oui, madame. 554 00:42:32,351 --> 00:42:34,520 Comment allons-nous avec les patients? 555 00:42:34,520 --> 00:42:38,316 - Il n'y en a pas beaucoup. - Alors je pourrai m'échapper cet après-midi. 556 00:42:42,028 --> 00:42:44,322 Hugues, Emmène-moi avec toi aujourd'hui. 557 00:42:44,530 --> 00:42:46,699 Votre idée de la chasse m'ennuie. 558 00:42:46,699 --> 00:42:50,536 Je ne l'ai pas utilisé. - Nous apprenons juste à nous connaître. 559 00:42:51,287 --> 00:42:53,581 Nous ne pouvons pas faire semblant juste que nous nous connaissons. 560 00:42:55,833 --> 00:42:59,170 Que se passe-t-il avec toi ? Ta petite tête, María ? 561 00:43:00,630 --> 00:43:03,007 Ta nouvelle petite amie Il est dans la salle d'attente. 562 00:43:06,636 --> 00:43:08,304 Et qui est ma nouvelle petite amie ? 563 00:43:08,805 --> 00:43:11,182 Ne pense pas que je ne sais pas ce qui se passe. 564 00:43:11,182 --> 00:43:14,143 Ce qui me surprend c'est que Dartland ne l'a pas compris. 565 00:43:15,186 --> 00:43:20,358 Le sais-tu, Marie ? tu es une fille Trop attirant pour être aussi jaloux. 566 00:43:26,948 --> 00:43:28,950 Je vais examiner Susan maintenant, docteur ? 567 00:43:28,950 --> 00:43:31,577 Je vous verrai tous. Où est Mme Dartland ? 568 00:43:31,744 --> 00:43:33,579 Il a dit qu'il reviendrait à un autre moment. 569 00:43:48,594 --> 00:43:50,179 Ce n'est pas de bonnes manières de crier. 570 00:43:51,806 --> 00:43:54,142 Vous verrez ces patients maintenant. 571 00:44:01,190 --> 00:44:04,235 Écoutez, M. Tyson. Laissez-moi vous l'expliquer de cette façon. 572 00:44:04,277 --> 00:44:05,528 Voici le vieux puits de Miller. 573 00:44:05,903 --> 00:44:09,574 Il y a 50 ans, j'ai voyagé vers le nord et le sud... 574 00:44:09,866 --> 00:44:11,409 ... j'essaie de trouver l'ancienne artère. 575 00:44:11,909 --> 00:44:13,828 Et ça a échoué. - Et alors ? 576 00:44:13,828 --> 00:44:16,747 Je pense que l'artère indienne est à cette hauteur... 577 00:44:16,747 --> 00:44:18,791 ...et on peut l'atteindre en creusant un tunnel dans cette direction. 578 00:44:18,791 --> 00:44:22,295 Je souffle juste sur ce vieux eh bien, tout s'effondrerait. 579 00:44:22,795 --> 00:44:24,130 Nous le reconstruirons. 580 00:44:24,130 --> 00:44:28,009 Combien pensez-vous que cela coûterait ? ce projet, Dartland ? 581 00:44:28,009 --> 00:44:29,552 Entre 90 et 100 mille. 582 00:44:29,552 --> 00:44:32,180 C'est un autre de tes rêves Des Apaches impossibles. 583 00:44:32,180 --> 00:44:35,141 Nous ne pouvions même pas acheter le plate-forme de forage pour cela. 584 00:44:35,183 --> 00:44:37,226 - Nous n'aurons pas à acheter le matériel. - Ah, n'est-ce pas ? 585 00:44:37,226 --> 00:44:39,478 Pendant la journée, nous utiliserons notre équipe de Tyson Copper. 586 00:44:39,478 --> 00:44:41,856 Et la nuit, nous l'utiliserons ici. - Je te vois maintenant... 587 00:44:41,856 --> 00:44:44,817 ... traînant ces réacteurs ici tous les soirs. 588 00:44:44,817 --> 00:44:47,445 Nous n'utiliserons pas les réacteurs. Nous creuserons avec des marteaux pneumatiques. 589 00:44:47,486 --> 00:44:51,449 Il y a une loi contre le soulèvement de poussière de roche en Arizona. 590 00:44:51,449 --> 00:44:55,244 M. Tyson, quand nous sommes à 300 mètres Sous terre, nous aurons nos lois. 591 00:44:55,328 --> 00:44:57,538 Quels hommes allons-nous utiliser ? la nuit ? 592 00:44:58,164 --> 00:44:59,040 Indiens. 593 00:44:59,040 --> 00:45:01,255 Te connaissant, Je suis surpris que tu n'aies pas dit... 594 00:45:01,256 --> 00:45:03,211 que nous utiliserions les mêmes hommes dans les deux mines. 595 00:45:03,211 --> 00:45:06,380 Certains d'entre nous devront utiliser, dynamiteurs et autres spécialistes. 596 00:45:06,380 --> 00:45:07,715 Ils vont adorer gagner de l'argent supplémentaire. 597 00:45:07,840 --> 00:45:10,134 Nous pouvons même travailler en utilisant les mêmes lignes électriques. 598 00:45:10,134 --> 00:45:12,053 Salut Dartland, Votre femme a appelé il y a une heure. 599 00:45:12,053 --> 00:45:14,100 Elle veut que tu la rencontres au colline. Il est presque temps. 600 00:45:14,130 --> 00:45:15,389 Que veux-tu? 601 00:45:15,765 --> 00:45:18,351 Pour un pique-nique. Il dit qu'il a préparé quelque chose de bon pour vous. 602 00:45:21,395 --> 00:45:23,105 Appelle-la et dis-lui que je ne peux pas venir. 603 00:45:24,398 --> 00:45:26,359 Eh bien, c'est presque le Il est temps de manger, non ? 604 00:45:26,609 --> 00:45:27,900 Allez à ce pique-nique. 605 00:45:27,901 --> 00:45:30,154 M. Tyson, Je veux vous expliquer les détails. 606 00:45:30,196 --> 00:45:31,364 Dard! 607 00:45:33,407 --> 00:45:35,076 Et voilà. 608 00:45:36,827 --> 00:45:40,039 - Laissez-le attendre. - Pourquoi? 609 00:45:40,039 --> 00:45:43,584 Nous pouvons parler ce soir La fête de Mablet. 610 00:45:43,584 --> 00:45:45,253 - On va manger, Mablett ? - Oui. 611 00:45:45,294 --> 00:45:46,671 Excusez-moi, Dart. 612 00:45:51,425 --> 00:45:52,885 Bonjour chérie. 613 00:45:56,806 --> 00:46:00,268 Vous venez en soufflant. Tu ferais mieux de t'entraîner un peu. 614 00:46:03,062 --> 00:46:04,605 Pique-nique, de tous les jours, ce doit être aujourd'hui. 615 00:46:04,605 --> 00:46:07,608 Pourquoi tu me fais ça ? j'avais une conversation avec Tyson. 616 00:46:07,608 --> 00:46:12,280 Je pensais qu'il était temps pour avoir notre petite conversation. 617 00:46:12,280 --> 00:46:13,322 Je peux me tromper. 618 00:46:13,322 --> 00:46:16,200 Conversation sur quoi ? Qu'est-ce que c'est si important que ça ne peut pas attendre ? 619 00:46:18,536 --> 00:46:21,539 Rien. Je voulais te voir. 620 00:46:21,539 --> 00:46:23,916 Parfois, je me sens seul. 621 00:46:26,669 --> 00:46:28,754 C'est bon. Qu'as-tu apporté à manger ? 622 00:46:28,754 --> 00:46:32,383 L'essentiel lors d'un pique-nique, c'est l'humour, et tu as gâché ça. 623 00:46:32,550 --> 00:46:34,552 On se voit plus tard, d'accord ? 624 00:47:55,600 --> 00:47:59,000 "L'histoire de Tanosiay par le professeur Dartland. 625 00:48:04,000 --> 00:48:09,500 Peut-être que personne n'a eu le même opportunité d'étudier l'un des... 626 00:48:09,501 --> 00:48:14,500 ...le plus terrifiant de tous les chefs Apache. 627 00:48:14,501 --> 00:48:19,700 Ici le chef Tanosiay. C'est mon beau-père. 628 00:48:30,459 --> 00:48:33,295 C'est la chose la plus fascinante aurait pu imaginer. 629 00:48:33,712 --> 00:48:36,173 Ce n'était pas seulement Tanosiay un chef guerrier actuel, 630 00:48:36,173 --> 00:48:38,968 mais aussi un sorcier, qui a convoqué un chaman. 631 00:48:39,135 --> 00:48:42,596 Et voici le tout-puissant sac de prière 632 00:48:42,638 --> 00:48:44,682 Attends de voir ce qu'il y a à l'intérieur. 633 00:48:44,723 --> 00:48:49,603 Quatre plumes d'aigle. Quatre est le nombre sacré des Apaches. 634 00:48:49,603 --> 00:48:52,606 Et voici un morceau de corne un cerf de Virginie. 635 00:48:52,606 --> 00:48:56,110 Très mystique. Il guérissait aux gens avec ces choses. 636 00:48:56,193 --> 00:49:00,239 - Je pourrais utiliser ce sac à l'hôpital. - Bien sûr que tu pourrais ! 637 00:49:00,239 --> 00:49:03,617 - Savez-vous ce que signifie Dart en Apache ? - Non. 638 00:49:03,617 --> 00:49:06,036 Pahkahnachi. 639 00:49:06,036 --> 00:49:07,663 N'est-ce pas merveilleux ? 640 00:49:07,663 --> 00:49:09,540 Honnêtement, c'est le plus passionnant que j'ai jamais lu. 641 00:49:09,707 --> 00:49:11,417 Vous devez le lire. 642 00:49:12,460 --> 00:49:14,044 Bonjour chérie. 643 00:49:15,629 --> 00:49:18,799 Tu ferais mieux de te dépêcher. Les Mablet nous attendent à 8h00. 644 00:49:18,799 --> 00:49:22,845 Pourquoi ne vas-tu pas à ma place ? Je ne veux pas gâcher votre plaisir. 645 00:49:23,304 --> 00:49:25,389 Oh s'il te plaît, Dart. 646 00:49:25,389 --> 00:49:27,683 Remettez ces choses. 647 00:49:30,227 --> 00:49:33,731 Comme c'est ennuyeux. 648 00:49:33,731 --> 00:49:36,942 Je ne sais pas. Aujourd'hui ne semble pas être mon jour. 649 00:49:37,943 --> 00:49:40,696 Il semble que je dois le faire valises à toute heure. 650 00:49:44,450 --> 00:49:47,244 Hugues, Cela vous dérangerait-il d'attendre dehors ? 651 00:49:47,286 --> 00:49:48,287 Clair. 652 00:50:08,140 --> 00:50:10,059 Je n'ai pas besoin d'aide. 653 00:50:10,059 --> 00:50:14,939 Chérie, j'ai ouvert ce coffre parce que je ne l'ai pas fait ils aiment les secrets. Je suis désolé. 654 00:50:14,980 --> 00:50:18,108 - Il semble que vous en ayez quelques-uns. - Que veux-tu dire par là ? 655 00:50:18,150 --> 00:50:22,238 - Un jour, il donnera à Hugh ce qu'il mérite. - Vous auriez complètement tort. 656 00:50:22,321 --> 00:50:24,323 Hugh est le seul ami que j'ai dans cette ville. 657 00:50:24,323 --> 00:50:28,160 Mais si tu dois ressentir ça, Ne l'invitons plus à venir ici. 658 00:50:31,580 --> 00:50:33,958 Quel âge aviez-vous ? Quand ton père est-il mort ? 659 00:50:35,251 --> 00:50:36,293 Pourquoi? 660 00:50:36,293 --> 00:50:40,256 Sur ces photographies tu n'étais qu'un enfant. 661 00:50:41,507 --> 00:50:44,009 Il est mort quand il avait 7 ans. 662 00:50:44,009 --> 00:50:47,805 -Et tu as été élevé dans la réserve ? - Oui. 663 00:50:48,931 --> 00:50:52,601 Quand m'emmèneras-tu rencontrer ta mère ? Elle est très jolie. 664 00:50:52,643 --> 00:50:56,438 Et ton grand-père, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Qui était un chef indien célèbre ? 665 00:50:56,438 --> 00:50:59,733 Son sang royal me fait plus acceptable ? 666 00:51:02,027 --> 00:51:05,400 Tu essaies de prétendre que tu ne l'es pas sensible à ce sujet, 667 00:51:05,401 --> 00:51:06,323 mais la vérité est que vous l'êtes. 668 00:51:06,365 --> 00:51:07,950 Arrête ça, tu veux, Amanda ? 669 00:51:11,120 --> 00:51:14,039 Chérie, es-tu nerveuse pour avoir rencontré Tyson ce soir. 670 00:51:14,123 --> 00:51:16,458 Vous ne l’êtes pas. Tout ira bien. 671 00:51:17,501 --> 00:51:20,754 C'est la première fois que nous sommes sortis ensemble. 672 00:51:20,921 --> 00:51:23,257 essayons on s'entend, hein ? 673 00:51:32,308 --> 00:51:33,809 Tu es belle. 674 00:51:34,602 --> 00:51:36,228 Toi aussi. 675 00:51:43,819 --> 00:51:47,865 Allez, ou nous serons en retard. 676 00:51:54,913 --> 00:51:57,750 - Une maison intrigante, non ? - Oui, un peu. 677 00:52:02,421 --> 00:52:04,089 La seule maison authentique de la ville. 678 00:52:04,465 --> 00:52:06,842 C'est du rococo victorien - Ah. 679 00:52:07,718 --> 00:52:11,722 Je sais. Les gens pensent que je ressemble à un écureuil avec une noix dans chaque joue. 680 00:52:11,805 --> 00:52:14,308 - Ah, pas du tout. - Ce sont des muscles. 681 00:52:14,350 --> 00:52:17,269 Quand j'étais enfant, j'étais en colère tout le temps, comme ça. 682 00:52:17,853 --> 00:52:19,897 - Je vois. - Tu veux les sentir ? 683 00:52:19,938 --> 00:52:22,566 Oh non. Je pense que je vais vous croire sur parole. 684 00:52:32,284 --> 00:52:34,703 je vais revoir les chiffres et je vais te dire quelque chose. 685 00:52:34,703 --> 00:52:36,705 J'espère ne pas vous interrompre. 686 00:52:36,997 --> 00:52:38,957 Voulez-vous danser, M. Tyson ? 687 00:52:38,957 --> 00:52:41,835 - Je ne danse pas très bien. - J'adorerais t'apprendre. 688 00:52:41,835 --> 00:52:44,213 -Amande. - Excusez-nous, messieurs. 689 00:52:44,296 --> 00:52:48,467 Que pense ta femme le rêve d'or, Dartland ? 690 00:52:48,467 --> 00:52:50,219 Amanda ne sait rien de l'exploitation minière. 691 00:52:50,219 --> 00:52:53,180 Peu importe ce que vous savez. Au cours de toutes mes années d'exploitation minière, 692 00:52:53,180 --> 00:52:57,476 Je n'ai jamais abordé un projet sans cela connaissance et approbation de Mme. Mablett. 693 00:52:57,476 --> 00:52:59,395 Je suis sûr qu'elle Cela vous aidera beaucoup. 694 00:52:59,478 --> 00:53:01,230 Au moins, nous sommes toujours ensemble. 695 00:53:01,230 --> 00:53:05,609 Savez-vous? Quand une femme n'aime pas intéressée par le travail de son mari, 696 00:53:05,609 --> 00:53:08,779 parfois il s'intéresse pour ses amis. 697 00:53:09,571 --> 00:53:11,615 Au moins c'est ce C'est une rumeur dans la ville. 698 00:53:23,669 --> 00:53:27,589 Pour être honnête avec vous, Je voulais te parler. 699 00:53:27,881 --> 00:53:30,759 Parler pendant qu'on danse ? Ne peut pas. 700 00:53:30,759 --> 00:53:33,137 Allons boire un verre. - D'ACCORD. 701 00:53:51,071 --> 00:53:53,949 C'est mieux. 702 00:53:57,619 --> 00:53:58,662 Merci. 703 00:54:02,291 --> 00:54:05,377 Il n'a pas l'air très excité à propos de la mine d'or de mon mari. 704 00:54:05,377 --> 00:54:07,100 Oh, Mablett et moi sommes contre... 705 00:54:07,101 --> 00:54:09,298 ... parce qu'il n'y a aucune preuve qu'il y a de l'or là-bas. 706 00:54:09,339 --> 00:54:11,341 - Mais y a-t-il des signes ? - L'un ou l'autre. 707 00:54:11,341 --> 00:54:14,360 J'ai passé trop d'années à la recherche de châteaux dans les airs... 708 00:54:14,361 --> 00:54:15,637 ... quant à ça J'étais excité. 709 00:54:15,721 --> 00:54:18,932 - Des châteaux dans les airs ? - Mines d'or abandonnées. 710 00:54:18,932 --> 00:54:22,102 Chaque année, des milliers d'idiots Ils y cherchent de l'or. 711 00:54:22,102 --> 00:54:25,230 Voilà le "Flying Dutchman", Le Village Enchanté. 712 00:54:25,230 --> 00:54:28,984 Mais attends de trouver de l'or perdu sous ton nez... 713 00:54:29,610 --> 00:54:32,070 "L'or perdu dans cette mine resplendissant ? 714 00:54:32,070 --> 00:54:35,240 Tu ne sais rien d'elle ? C'était l'idée de son mari. 715 00:54:35,240 --> 00:54:39,077 Il a dit quelque chose à propos du rêve pour y trouver de l'or, 716 00:54:39,119 --> 00:54:41,955 mais il ne m'a rien dit sur la mine actuellement abandonnée. 717 00:54:42,080 --> 00:54:46,001 -Depuis combien de temps es-tu marié ? - Quatre mois et demi. 718 00:54:46,043 --> 00:54:48,629 Et il lui a même dit rien à ce sujet, hein ? 719 00:54:48,921 --> 00:54:51,048 Wow, c'est incompréhensible. 720 00:54:51,048 --> 00:54:55,719 Son mari pense qu'il y a une mine Apache doré sur cette montagne, 721 00:54:55,719 --> 00:54:58,055 et ils l'ont fermé quand les hommes blancs sont arrivés. 722 00:54:58,055 --> 00:55:02,351 Il en a hérité directement de son grand-père C'est un non-sens. 723 00:55:02,351 --> 00:55:06,104 Il y a 50 ans, un ami de mon grand-père, un homme nommé Miller, 724 00:55:06,104 --> 00:55:09,000 y ont coulé une mine, ils sont devenus des trous partout dans la montagne, 725 00:55:09,001 --> 00:55:11,276 et il a été démontré qu'il n'y avait rien. 726 00:55:11,276 --> 00:55:15,948 Peut-être que ton mari a raison, Mais pour 100 000 $, j'ai des doutes. 727 00:55:17,658 --> 00:55:25,000 Pour être un bon vendeur, Pour être un bon vendeur, 728 00:55:25,001 --> 00:55:34,049 Pour être un bon vendeur, Elle accepte l'accord. 729 00:55:34,049 --> 00:55:38,637 - Hugh, tu vas te taire ? - Elle accepte l'accord. 730 00:55:38,762 --> 00:55:46,895 Et maintenant nous serons tous riches, pour être un bon vendeur. 731 00:55:46,895 --> 00:55:50,732 Elle accepte l'accord. 732 00:55:50,732 --> 00:55:53,235 Arrêtez de plaisanter maintenant. Je n'ai rien fait. 733 00:55:53,235 --> 00:55:57,489 "Une demi-heure avec un mec et Il vous fait un chèque de 100 000 $ ? 734 00:55:57,573 --> 00:56:01,660 Est-ce une blague ? - Elle est très séduisante. Nous le savons déjà. 735 00:56:08,208 --> 00:56:11,211 Hugh, descends. Vous êtes déjà chez vous. 736 00:56:11,295 --> 00:56:16,425 Eh bien, bonne nuit à vous deux. 737 00:56:17,092 --> 00:56:19,595 Pourquoi tu ne penses pas à elle ? 738 00:56:22,014 --> 00:56:26,101 Fort, silencieux, et un enseignant. 739 00:56:26,268 --> 00:56:27,769 Je vous ai déjà prévenu. 740 00:56:29,104 --> 00:56:31,148 Bonne nuit. - Bonne nuit. 741 00:56:41,533 --> 00:56:43,452 Avez-vous passé une agréable soirée ? 742 00:56:44,953 --> 00:56:50,417 Wow, si la fidèle mère poule Elle attend son poussin. 743 00:56:50,417 --> 00:56:55,339 Il est encore tôt. Et si je Tu m'emmènes boire un verre au bar Corwin ? 744 00:56:56,214 --> 00:56:58,175 Je pense que j'ai assez bu. 745 00:56:59,885 --> 00:57:03,639 De l'extérieur, on regarde à l'intérieur et voit que personne ne fait rien de bien. 746 00:57:11,688 --> 00:57:16,109 Quoi qu'il en soit, toutes les femmes Ce sont les mêmes que vous. Tu me dis toujours ça. 747 00:57:16,109 --> 00:57:19,154 C'est un joli détail que tu t'inquiètes pour moi. 748 00:57:29,539 --> 00:57:33,794 Chéri, je n'ai rien fait. J'étais sur le point de convaincre Tyson. 749 00:57:33,835 --> 00:57:35,629 je lui ai seulement dit ce que tu m'as dit une fois, 750 00:57:35,629 --> 00:57:38,840 que c'était ça, il pouvait ressusciter, pas seulement une mine, mais une ville entière, 751 00:57:38,840 --> 00:57:41,885 et que cet endroit ressusciterait, comme autrefois. 752 00:57:41,885 --> 00:57:47,099 Et on pourrait l'appeler Tyson City, et L'idée lui plaisait. J'ai fait appel à son ego. 753 00:57:50,227 --> 00:57:52,521 Et je suis content pour toi. 754 00:57:52,646 --> 00:57:56,066 Quand commences-tu ? - Demain. 755 00:57:56,066 --> 00:57:57,484 Le dimanche? 756 00:57:58,819 --> 00:58:01,071 Avant de changer d'avis. 757 00:58:08,161 --> 00:58:09,246 Bonne nuit. 758 00:58:11,248 --> 00:58:12,791 Bonne nuit. 759 00:58:17,963 --> 00:58:20,007 -Dard. - Oui. 760 00:58:23,010 --> 00:58:25,137 Rien, ce n'est pas grave. 761 00:58:31,059 --> 00:58:32,477 Amande. 762 00:58:33,603 --> 00:58:35,147 Oui chéri? 763 00:58:35,147 --> 00:58:39,693 Merci... pour m'avoir aidé avec Tyson. 764 00:58:42,487 --> 00:58:45,115 De rien, chérie. 765 00:58:54,249 --> 00:58:56,084 Dart, attends ! 766 00:59:07,012 --> 00:59:11,475 N'oubliez pas le déjeuner. - Ah, merci. 767 00:59:16,229 --> 00:59:20,150 Dès que j'aurai commencé, toi et moi Nous allons passer un week-end à Tucson. 768 00:59:20,150 --> 00:59:23,945 Ils nous serviront le petit déjeuner au lit, exactement comme nous avions parlé. 769 00:59:24,029 --> 00:59:25,614 Tu promets ? 770 00:59:31,912 --> 00:59:34,539 Regarde, j'ai cueilli une fleur. 771 00:59:38,460 --> 00:59:40,545 je pense que tu avais tort de l'homme 772 00:59:40,545 --> 00:59:44,007 Rien de tout cela. Vous êtes la bonne personne. 773 00:59:45,717 --> 00:59:51,264 Peut-être que je pense que tu resteras ici quand allez-y et changez vos initiales. 774 01:00:29,177 --> 01:00:31,138 Un arrêt de 10 minutes. 775 01:01:02,794 --> 01:01:03,940 Que leur dis-tu ? 776 01:01:04,000 --> 01:01:06,047 Que ton invité est tellement bien comme le mien. 777 01:01:07,048 --> 01:01:09,593 Allez, les amis. Faites la queue. 778 01:01:09,593 --> 01:01:12,179 Je vais vous donner vos papiers. Quel est ton nom? 779 01:01:18,977 --> 01:01:21,897 Bonjour, M. Tyson. - Bonjour, quel est le problème ? 780 01:01:21,897 --> 01:01:24,149 Oh, certains pensent que c'est Terre sacrée des Apaches. 781 01:01:24,274 --> 01:01:26,359 Ils pensent que travailler ici peut apporter un désastre. 782 01:01:26,484 --> 01:01:28,111 Et ils ont raison. 783 01:01:28,153 --> 01:01:32,407 J'ai proposé leur idée selon laquelle, comme nous, ils travailleraient pour une partie du l'or. 784 01:01:32,407 --> 01:01:35,535 En fait, c'est toujours un territoire apache Nous sommes parvenus à un accord. 785 01:01:35,535 --> 01:01:37,662 Il vaut mieux donner quelque chose que de ne rien avoir. 786 01:01:37,662 --> 01:01:39,414 Je suppose qu'ils suffisent c'est stupide d'accepter ça. 787 01:01:39,414 --> 01:01:41,800 Mablett, Je sais que tu n'aimes pas ce projet, 788 01:01:41,801 --> 01:01:44,002 Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas Laisser Dartland s'occuper de lui ? 789 01:01:44,127 --> 01:01:47,047 Donnez-lui tout ce dont il a besoin. - Cela me semble bien. 790 01:01:47,923 --> 01:01:50,550 Il vaudrait mieux plier votre assurance accidents. 791 01:01:58,141 --> 01:02:01,519 Il a un ami indien qui possède un puits de pétrole. Il déteste les autres. 792 01:02:01,603 --> 01:02:03,980 Je suppose que tu l'as déjà fait imaginé. 793 01:02:03,980 --> 01:02:05,357 Et ça pourrait finir te détester. 794 01:02:05,357 --> 01:02:10,028 Peut. Que diriez-vous de nous appeler ? un jour et boire un verre ? 795 01:02:10,028 --> 01:02:14,574 Je dois aller à Tucson ce soir, mais... oui, j'aimerais bien. 796 01:02:14,574 --> 01:02:17,285 Cela vous dérange-t-il si Mme nous accompagne ? Dartland? Aujourd'hui, vous vous sentirez très seul. 797 01:02:17,327 --> 01:02:19,704 - Cela me semble parfait. - Suis-moi. 798 01:02:25,252 --> 01:02:26,378 Amandine ! 799 01:02:32,676 --> 01:02:34,261 Amande ? 800 01:02:50,068 --> 01:02:52,320 - Je vais le chercher ici. - Ici? 801 01:02:52,320 --> 01:02:54,030 C'est possible. 802 01:02:59,703 --> 01:03:01,538 Bonjour, Marie. As-tu vu Amanda ? 803 01:03:01,538 --> 01:03:04,666 Non, Dart. Je n'ai pas vu Doc non plus. 804 01:03:04,666 --> 01:03:07,877 Peut-être qu'ils sont sortis quelque part ensemble. - Où? 805 01:03:07,877 --> 01:03:10,630 C'est toujours ce qui Je me demande. 806 01:03:11,006 --> 01:03:12,757 Désolé, je ne peux pas t'aider, Dart. 807 01:03:15,510 --> 01:03:18,300 Si tu la vois, tu lui dis Nous sommes au bar de Corwin. 808 01:03:18,400 --> 01:03:19,264 Clair. 809 01:03:19,723 --> 01:03:22,642 - Allons au bar de Corwin. - D'accord. 810 01:03:44,456 --> 01:03:47,625 Allez, Harold. Ne reste pas loin de ta mère. 811 01:03:47,667 --> 01:03:50,879 Oh. De vrais Indiens. 812 01:04:03,892 --> 01:04:06,102 Ce sont des masques sacrés... 813 01:04:06,102 --> 01:04:09,814 ...utilisé en danse pour éloigner les mauvais esprits... 814 01:04:09,814 --> 01:04:11,816 ...quand il tombe malade et meurt. 815 01:04:11,858 --> 01:04:14,903 Plus tard, vous verrez le danse actuelle 816 01:04:14,903 --> 01:04:20,492 Une danse qu'ils ont exécutée pour la première fois le temps, comme le dit l'histoire, 817 01:04:20,825 --> 01:04:24,079 Il y a 600 ans. 818 01:04:24,079 --> 01:04:25,580 Qui est la femme qui parle ? 819 01:04:25,789 --> 01:04:29,584 La princesse Saba. Son père était un grand chef indien. 820 01:04:31,419 --> 01:04:36,966 Il a de la personnalité. J'aimerais qu'ils m'en donnent 5 centimes pour chaque photo qu'ils prennent. 821 01:04:47,394 --> 01:04:50,230 Harold, viens ici. 822 01:04:50,230 --> 01:04:55,652 C'est une maison communautaire, ou « berceau », comme on l'appelle souvent. 823 01:04:56,361 --> 01:05:00,573 Quand une femme est enceinte vient vivre ici... 824 01:05:00,824 --> 01:05:03,243 ...jusqu'à ce qu'elle accouche. 825 01:05:03,243 --> 01:05:07,205 Plus tard, aux petits Ils sont transférés dans une maison... 826 01:05:07,205 --> 01:05:10,792 ...où les mères, pendant un temps, Ils prennent soin d'eux. 827 01:05:16,297 --> 01:05:20,510 Je ne peux pas imaginer qu'une fille comme Vous avez passé le dimanche après-midi seul. 828 01:05:21,052 --> 01:05:22,804 Ne continuez pas là. 829 01:05:30,687 --> 01:05:34,941 Ici, un enfant en a contact avec son père, 830 01:05:35,650 --> 01:05:38,903 ...qui, dans le passé, Il allait presque toujours à la chasse. 831 01:05:39,404 --> 01:05:43,366 Actuellement, Le père passe beaucoup de temps loin. 832 01:05:43,366 --> 01:05:46,786 Ils travaillent dans la réserve de l'élevage de bétail. 833 01:05:47,454 --> 01:05:53,084 Comme vous pouvez le constater, les petits jouent et ils ont leurs responsabilités. 834 01:05:53,376 --> 01:05:56,754 Mais il viendra un jour où avoir 12 ans. 835 01:05:57,505 --> 01:05:59,257 Voici un enfant... 836 01:05:59,632 --> 01:06:03,052 ...prêt à quitter sa mère et pars avec les hommes. 837 01:06:03,720 --> 01:06:07,474 Désormais, Je travaillerai et chasserai avec les hommes, 838 01:06:07,891 --> 01:06:09,934 Je mangerai et vivrai avec des hommes. 839 01:06:10,143 --> 01:06:13,813 Je n'appellerai plus jamais à sa mère "Mère". 840 01:06:13,813 --> 01:06:15,857 je l'appellerai par elle nom de la tribu, 841 01:06:15,857 --> 01:06:20,445 et je ne serai plus jamais seul avec elle. - Pourquoi? 842 01:06:21,279 --> 01:06:22,947 C'est notre coutume. 843 01:06:23,364 --> 01:06:29,412 Un garçon de 12 ans ne pleure pas ni demander de l'aide à une femme, 844 01:06:29,412 --> 01:06:31,789 et elle n'a pas besoin de lui non plus. 845 01:06:32,207 --> 01:06:35,210 Ils se présentent l'un sans l'autre. 846 01:06:35,543 --> 01:06:39,464 C'est une des différences entre nos cultures. 847 01:06:39,464 --> 01:06:42,592 Je ne savais pas que ceux-là les coutumes ont continué à exister. 848 01:06:42,592 --> 01:06:46,179 De cette façon, Nous préservons notre digne race. 849 01:06:46,763 --> 01:06:50,558 Ce garçon ne reviendra jamais pleurer ou devenir faible. 850 01:06:51,100 --> 01:06:54,145 Cela dépendra de vous force et indépendance... 851 01:06:54,187 --> 01:06:57,065 ... et je n'en aurai plus besoin personne n'a l'aide. 852 01:06:57,148 --> 01:07:03,321 Maintenant, s'ils viennent par ici, c'est à peu près pour commencer les danses cérémonielles. 853 01:07:28,263 --> 01:07:30,181 Mme Dartland! 854 01:07:35,186 --> 01:07:36,187 Mme Dartland? 855 01:07:36,187 --> 01:07:41,067 Dartland était mon nom, mais je ne l'ai pas utilisé depuis 30 ans. 856 01:07:41,484 --> 01:07:43,903 Je suis la femme de Jonathan, Amande. 857 01:07:44,320 --> 01:07:48,491 Comment va-t-il ? Voici Amanda, Rowena. 858 01:07:48,491 --> 01:07:50,827 -Mon mari a dit que tu étais très jolie. -Votre mari ? 859 01:07:50,827 --> 01:07:54,914 -Walt Whitman. Il est allé à son mariage. - Oh oui. Merci. 860 01:07:58,918 --> 01:08:00,795 Comment va Jonathan ? 861 01:08:01,462 --> 01:08:03,047 C'est très bien. 862 01:08:03,423 --> 01:08:05,758 Nous allons avoir un bébé. 863 01:08:07,427 --> 01:08:09,345 Je suis content pour toi. 864 01:08:09,345 --> 01:08:11,389 Oui, mais mon mari Il ne veut pas avoir d'enfants. 865 01:08:11,389 --> 01:08:17,228 Cela le rendrait heureux plus tard, quand le l'enfant est d'un âge considérable. 866 01:08:17,687 --> 01:08:22,650 En ce moment, les débuts d'un enfant Ce sera votre propre problème. 867 01:08:23,943 --> 01:08:27,071 Ouais, je suppose que je vais devoir le faire s'adapter à leurs coutumes. 868 01:08:29,991 --> 01:08:33,786 Si tu veux bien m'excuser, Je dois préparer un autre guide. 869 01:08:33,828 --> 01:08:37,123 Mme Dartland... Saba. 870 01:08:37,123 --> 01:08:41,044 Jonathan doit te manquer. Viens le voir un jour. 871 01:08:41,252 --> 01:08:45,048 Dans la vie Apache, Les liens du sang sont bientôt rompus. 872 01:08:46,549 --> 01:08:50,011 J'ai apprécié ton amour il y a de nombreuses années. 873 01:08:50,637 --> 01:08:52,847 Je l'ai profondément apprécié. 874 01:08:53,431 --> 01:08:55,767 Quand le professeur Dartland est mort, 875 01:08:56,893 --> 01:08:59,312 Je savais ce que ça signifiait perdre quelqu'un 876 01:09:00,480 --> 01:09:02,065 Et ça m'a déprimé. 877 01:09:03,107 --> 01:09:07,278 Puis j'ai su que C’était la coutume indienne. 878 01:09:08,279 --> 01:09:13,493 Pour nous, la mort n'est que un adieu temporaire, 879 01:09:14,577 --> 01:09:16,454 juste comme quand cache le soleil 880 01:09:18,373 --> 01:09:22,126 L'amour est aussi quelque chose de temporaire. 881 01:09:22,960 --> 01:09:25,672 Le soleil se lève et se couche. 882 01:09:26,130 --> 01:09:28,591 Un Indien ne pleure pas. 883 01:09:30,885 --> 01:09:33,721 S'il vous plaît, Je souhaite le meilleur à Jonathan. 884 01:09:36,099 --> 01:09:38,393 Maintenant, excusez-moi. 885 01:09:39,310 --> 01:09:41,020 Au revoir, Amandine. 886 01:09:42,522 --> 01:09:44,774 Au revoir, Mme Dartland. 887 01:10:05,878 --> 01:10:08,589 - Bonjour chérie. - Bonjour, Maria. 888 01:10:08,589 --> 01:10:10,007 Bonjour, Mme Dartland. 889 01:10:12,009 --> 01:10:14,512 La petite gâtée. 890 01:10:15,847 --> 01:10:19,100 Il faut toujours donner la note. 891 01:10:21,060 --> 01:10:23,938 Eh bien, vous avez déjà joué contre les Indiens. Et maintenant, tu vas chez le médecin. 892 01:10:27,150 --> 01:10:31,654 Savez-vous ce que font les Apaches avec leurs les femmes quand elles sont infidèles ? 893 01:10:33,156 --> 01:10:35,700 Ils les marquent. 894 01:10:36,743 --> 01:10:38,453 Ils les scalpent. 895 01:10:38,619 --> 01:10:40,079 Dard! 896 01:10:42,165 --> 01:10:44,083 Amandine ! 897 01:10:54,469 --> 01:10:56,971 Je suis allé à la réservation voir ta mère. 898 01:10:56,971 --> 01:11:01,225 Je pensais découvrir quelque chose sur toi cela m'aiderait à vous comprendre. 899 01:11:01,225 --> 01:11:04,228 Mais après ça, Je ne pense plus te comprendre. 900 01:11:05,646 --> 01:11:07,815 Je t'ai dit que je ne voulais pas voir une larme 901 01:11:08,191 --> 01:11:11,611 Non, Dart. C'est comme ça Nous devons faire la paix. 902 01:11:44,185 --> 01:11:44,977 Qu'est-ce que c'est? 903 01:11:44,977 --> 01:11:47,021 -La nouvelle cargaison de dynamite est-elle arrivée ? - Pas encore. 904 01:11:47,063 --> 01:11:49,357 - Et qu'est-ce que tu attends ? - Ne me demandez pas. 905 01:11:49,524 --> 01:11:53,694 - Il y a beaucoup de poussière là-bas. - Oublie ça. 906 01:11:59,116 --> 01:12:00,743 - Bonjour. - Bonjour. 907 01:12:00,827 --> 01:12:02,078 Est-ce que je t'emmène quelque part ? 908 01:12:03,579 --> 01:12:05,581 Ne t'inquiète pas. Aucun problème. 909 01:12:05,581 --> 01:12:08,084 Je n'ai pas bu un verre depuis Je ne sais pas depuis combien de temps. 910 01:12:08,084 --> 01:12:11,546 Et je voulais que tu sois le premier en le sachant. Monter. 911 01:12:21,180 --> 01:12:22,807 Merci. 912 01:12:27,770 --> 01:12:31,691 Je t'ai appelé plus tôt. je pensais que tu j'aimerais faire une promenade avec moi. 913 01:12:32,692 --> 01:12:36,654 - Je suis allé voir le feu d'artifice. -Et comment étaient-ils ? 914 01:12:36,821 --> 01:12:38,573 Très excitant. 915 01:12:39,031 --> 01:12:40,575 Comment va Dart ? 916 01:12:41,993 --> 01:12:43,244 C'est bon. 917 01:12:43,244 --> 01:12:46,831 Pourquoi n'admets-tu pas que tu ne l'as pas fait passé chez toi en deux jours ? 918 01:12:47,373 --> 01:12:50,668 María vous a parlé de notre Petite bagarre de rue, hein ? 919 01:12:50,668 --> 01:12:54,881 Oui. Imagine... toi et moi. 920 01:12:56,132 --> 01:12:58,342 Il sait à quel point il a tort. 921 01:13:58,235 --> 01:13:59,111 Dard. 922 01:14:01,364 --> 01:14:03,574 Dard? 923 01:14:12,208 --> 01:14:14,335 -Bonjour Mandy. - Bonjour, Hugh. 924 01:14:14,835 --> 01:14:16,045 Comment te sens-tu? 925 01:14:16,504 --> 01:14:20,091 Je suis désolé de t'avoir dérangé au milieu de la nuit. 926 01:14:20,091 --> 01:14:22,718 N'y pense pas. 927 01:14:23,678 --> 01:14:27,890 J'ai une surprise pour toi. 928 01:14:34,730 --> 01:14:38,234 Bonjour bébé. Je suis là. Tout ira bien. 929 01:14:38,234 --> 01:14:41,153 Tu dois juste pleurer un peu et tu te sentiras mieux. 930 01:14:41,195 --> 01:14:42,780 Oh, maman. 931 01:14:57,420 --> 01:14:59,672 "Vous continuez à trouver juste du rock ? 932 01:15:01,215 --> 01:15:02,633 Pour le moment, il n'y a aucune nouvelle. Mais il y en aura bientôt. 933 01:15:02,633 --> 01:15:05,678 Eh bien, tu devras le faire sans le détonateur ce soir. 934 01:15:05,886 --> 01:15:06,929 Craddock? Que s'est-il passé ? 935 01:15:06,929 --> 01:15:09,932 Deux nuits de cette poussière de roche et deux jours dans notre mine. 936 01:15:09,932 --> 01:15:12,018 J'ai dû l'emmener à l'hôpital. 937 01:15:12,018 --> 01:15:14,437 Combien d’argent tout cela vaut-il ? Dartland? 938 01:15:15,146 --> 01:15:16,689 Je prendrai moi-même sa place ce soir 939 01:15:16,689 --> 01:15:19,692 Le savez-vous ? C'est curieux à propos de l'homme blanc. 940 01:15:19,692 --> 01:15:22,695 On ne peut pas travailler sans dormir, ni changer de vêtements... 941 01:15:22,695 --> 01:15:26,032 ...ou manger décemment, ni me reposer à la maison pendant un moment. 942 01:15:26,032 --> 01:15:28,784 - Calme-toi, Dart. - Calme-toi, Mablett. 943 01:15:28,784 --> 01:15:30,036 Cela m'affecte maintenant. 944 01:15:30,036 --> 01:15:32,000 Ma production a chuté 20% les deux derniers jours. 945 01:15:32,001 --> 01:15:33,914 Mes hommes n’en peuvent plus. 946 01:15:34,874 --> 01:15:38,294 Et d'ailleurs, Votre femme non plus n’en peut plus. 947 01:15:39,170 --> 01:15:42,631 Vous seriez intéressé de savoir qui est à l'hôpital. 948 01:15:42,631 --> 01:15:46,927 - A l'hôpital ? - Il est là depuis hier soir. 949 01:16:12,828 --> 01:16:14,371 Tu aurais dû me le dire. 950 01:16:14,371 --> 01:16:15,873 Tu ne me fais plus confiance ? - Oui, maman. 951 01:16:15,873 --> 01:16:18,670 Vivre dans un endroit comme celui-ci, 952 01:16:18,671 --> 01:16:20,753 il suffit de faire qu'une femme perd son bébé. 953 01:16:20,753 --> 01:16:23,756 Un endroit horrible. Ce n'est même pas divertissant. 954 01:16:23,756 --> 01:16:28,010 Oh, j'espère que je n'arriverai pas là où Ils ne m'appellent pas, mais j'en doute. 955 01:16:28,010 --> 01:16:30,846 Un bébé ne devrait jamais vivre dans un endroit comme celui-ci. 956 01:16:33,724 --> 01:16:34,892 Bonjour Dart. 957 01:16:36,894 --> 01:16:38,395 Êtes-vous d'accord? 958 01:16:41,107 --> 01:16:46,529 Le Dr Slater dit qu'il se rétablira complètement après quelques jours de repos et de changement. 959 01:16:47,696 --> 01:16:49,448 Amande. 960 01:16:51,492 --> 01:16:55,287 J'ai essayé de te dire mais cela n'a plus d'importance. 961 01:16:55,955 --> 01:16:57,456 Je l'emmène à La Paz. 962 01:16:57,456 --> 01:17:01,836 Nous redonnerons vos joues vous avez de la couleur, n'est-ce pas, docteur ? 963 01:17:01,877 --> 01:17:03,712 Ce sera le meilleur pour elle. 964 01:17:05,506 --> 01:17:09,802 - J'aimerais parler seul à ma femme. - Cela ne ferait que la déranger davantage. 965 01:17:09,802 --> 01:17:13,305 Peut-être que dans quelques jours, quand tu te sens mieux, hein ? 966 01:17:14,723 --> 01:17:16,559 Je suis très fatigué, Dart. 967 01:17:18,185 --> 01:17:21,522 Venez la voir dans quelques jours. 968 01:17:26,152 --> 01:17:26,944 Oui. 969 01:17:29,738 --> 01:17:31,824 Prenez soin d'elle, Mme Lawrence. 970 01:17:44,962 --> 01:17:47,548 Oh, comme c'est mignon ! Où l'as-tu eu ? 971 01:17:47,590 --> 01:17:49,550 Oh, c'est un très joli chiot. 972 01:17:49,550 --> 01:17:52,928 Le vieux Larky l'a quittée en paiement de votre facture. 973 01:17:52,928 --> 01:17:54,763 Suzanne Jr. 974 01:17:55,639 --> 01:17:57,975 Oh regarde. 975 01:17:57,975 --> 01:18:02,313 Je t'apporterai un cadeau chaque jour Si tu promets de rire comme ça. 976 01:18:23,876 --> 01:18:26,921 - Bonjour, Dart. -Comment te sens-tu? 977 01:18:26,921 --> 01:18:28,297 Bien mieux. 978 01:18:29,048 --> 01:18:31,675 - Tu es belle. - Merci. 979 01:18:31,675 --> 01:18:35,512 Oh regarde. 980 01:18:35,512 --> 01:18:39,141 N'est-elle pas belle ? Hugh me l'a donné. 981 01:18:44,188 --> 01:18:48,651 Amandine, je... J'ai ma valise dans la jeep. 982 01:18:48,651 --> 01:18:52,488 Allons tous les deux à Tucson et prenons cette conversation que nous nous sommes promise l'autre jour. 983 01:18:52,780 --> 01:18:54,740 N'ont-ils pas besoin de toi dans la mine ? 984 01:18:54,740 --> 01:18:57,534 Ils se passeront de moi pendant quelques jours. 985 01:18:57,618 --> 01:18:58,702 Es-tu sûr? 986 01:18:58,702 --> 01:19:02,373 Je sais à quel point tu détestes la mienne, C'est pourquoi je fais ça pour nous deux. 987 01:19:03,165 --> 01:19:06,377 Si je voulais de l'argent J'aurais épousé quelqu'un d'autre. 988 01:19:06,377 --> 01:19:09,546 - Mais je ne l'ai pas fait. Je ne voulais que toi. - Tu vois... 989 01:19:09,546 --> 01:19:10,673 Mais je ne t'ai jamais eu. 990 01:19:10,673 --> 01:19:16,804 Tu t'es prêté à moi pour me faire l'amour, mais la vérité est que tu n'as jamais eu besoin de moi. 991 01:19:16,804 --> 01:19:19,056 C'est ce que tu m'as dit depuis que nous nous sommes mariés. 992 01:19:20,015 --> 01:19:23,477 Ce jour-là avec ta mère, j'ai découvert que ce n'était pas de ta faute. 993 01:19:23,727 --> 01:19:26,146 as-tu peur de tomber amoureux à ma façon. 994 01:19:27,648 --> 01:19:31,277 Je ne sais pas. la majeure partie de ma vie Ils m'ont traité avec un certain respect. 995 01:19:31,402 --> 01:19:33,404 Mais, Dart, Vous m'avez traité comme un Indien. 996 01:19:33,404 --> 01:19:37,449 Quand tu ne m'aimes pas pour quelque chose raison, vous marchez 12 pas derrière. 997 01:19:39,326 --> 01:19:41,996 Je ne peux pas vivre comme ça. 998 01:19:42,454 --> 01:19:45,416 Et je ne veux plus l'être marié de cette façon. 999 01:19:51,005 --> 01:19:53,007 Au revoir, Dart. 1000 01:20:12,943 --> 01:20:14,111 Ce qui se passe? Pourquoi ne fonctionnent-ils pas ? 1001 01:20:14,194 --> 01:20:16,655 Il semble que j'avais tort eux. Ils sont même fatigués. 1002 01:20:16,655 --> 01:20:19,575 Ce n'est pas ça. Un de ses hommes a des tremblements. 1003 01:20:23,662 --> 01:20:25,247 Quoi de neuf, Walt ? De quoi te plains-tu ? 1004 01:20:26,081 --> 01:20:28,000 J'ouvrais la voie du tunnel ce soir... 1005 01:20:28,000 --> 01:20:31,795 ...quand une lueur le surprit et tomba à terre. 1006 01:20:32,963 --> 01:20:35,132 Il n'a pas parlé ni réagi depuis. 1007 01:20:35,424 --> 01:20:38,200 Dans l'histoire de notre tribu, on dit que si un homme n'aime pas ça... 1008 01:20:38,201 --> 01:20:40,846 ...un dieu Apache, Il tombera foudroyé. 1009 01:20:40,846 --> 01:20:44,500 Je connais ces vieilles croyances, mais quand les hommes ont peur... 1010 01:20:44,501 --> 01:20:45,559 ... croyez ces anciennes légendes. 1011 01:20:45,559 --> 01:20:47,686 C'est ridicule. C'est sûrement malade Appelez un médecin. 1012 01:20:47,728 --> 01:20:49,396 Nous avons déjà appelé Dr Slater. 1013 01:20:50,314 --> 01:20:52,608 Eh bien, qui va finir le quart de nuit avec moi ? 1014 01:20:53,776 --> 01:20:56,320 Tu ne croiras pas ces vieilles femmes des légendes, non ? 1015 01:20:56,320 --> 01:20:58,400 Viens avec moi. Je vais te montrer tout ça Ces vieilles superstitions n'ont pas... 1016 01:20:58,401 --> 01:21:03,035 ... rien à voir avec ça. Eh bien, qui vient avec moi ? 1017 01:21:11,919 --> 01:21:14,380 - Je viens avec toi, patron. - Bien. 1018 01:21:20,177 --> 01:21:22,763 C'est fou m'impliquer auprès des Indiens. 1019 01:21:25,724 --> 01:21:27,142 je peux te donner un coup de main avec de la dynamite. 1020 01:21:27,226 --> 01:21:31,688 - Vous aurez besoin de toute l'aide possible. - Merci, Dart. 1021 01:21:33,482 --> 01:21:35,067 Quelqu'un d'autre ? 1022 01:21:42,157 --> 01:21:43,659 Bien. 1023 01:22:13,897 --> 01:22:14,857 Ce fardeau est trop lourd. 1024 01:22:14,857 --> 01:22:20,446 S'il y a de l'or, cela rapportera ici un million années. Dix minutes supplémentaires n'auront pas d'importance. 1025 01:22:25,117 --> 01:22:26,910 Tout le monde à l'abri ! 1026 01:22:31,874 --> 01:22:33,333 Clair! 1027 01:23:19,546 --> 01:23:22,424 -Donnez-moi un coup de main. Nous allons vous sortir tout de suite. - C'est mon bras. 1028 01:23:23,091 --> 01:23:24,676 Sortez-moi d'ici. 1029 01:24:04,800 --> 01:24:06,176 Prudent. 1030 01:24:08,095 --> 01:24:10,430 - Sortons-le. - C'est bon, Mahoney. 1031 01:24:11,181 --> 01:24:13,016 Allons-y. 1032 01:24:13,767 --> 01:24:14,893 Soigneusement. 1033 01:24:22,359 --> 01:24:24,444 Sois prudent! Allez. 1034 01:24:44,047 --> 01:24:45,591 Pays de Dart ! 1035 01:25:58,205 --> 01:25:59,247 Dard. 1036 01:25:59,247 --> 01:26:02,834 Vous avez droit à 50 000 $ par tonne, rien de moins. 1037 01:26:02,834 --> 01:26:05,754 Vous l'avez. Laisse-moi te serrer la main. Oh. 1038 01:26:05,754 --> 01:26:09,591 Félicitations à toi aussi, et ton peuple. 1039 01:26:09,591 --> 01:26:11,968 Dis-leur qu'ils reviendront faire des affaires avec de l'or. 1040 01:26:15,305 --> 01:26:16,515 Merci. 1041 01:26:16,765 --> 01:26:19,309 Et retourne au travail, d'accord? 1042 01:26:20,519 --> 01:26:23,480 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Maintenant tu es un homme riche. 1043 01:26:24,231 --> 01:26:26,024 Prends soin de ces mains, tu veux ? 1044 01:26:26,858 --> 01:26:29,277 Je vais diffuser la nouvelle. 1045 01:26:29,277 --> 01:26:31,655 Tyson City. 1046 01:27:08,108 --> 01:27:09,276 - Opérateur. - Bonjour. 1047 01:27:09,276 --> 01:27:12,279 J'aimerais parler au ranch Invité de La Paz, s'il vous plaît. 1048 01:27:12,362 --> 01:27:14,531 Mme Jonathan Dartland. 1049 01:27:14,531 --> 01:27:17,451 Un instant, s'il vous plaît. 1050 01:27:17,492 --> 01:27:21,496 - Ranch d'hôtes de La Paz. - Je m'appelle Jonathan Dartland. 1051 01:27:21,496 --> 01:27:24,040 J'aimerais parler avec le Mme Dartland, s'il vous plaît. 1052 01:27:24,040 --> 01:27:28,754 Mme Lawrence et Mme Dartland Ils sont partis il y a plusieurs heures, monsieur. 1053 01:27:29,838 --> 01:27:31,965 Merci. 1054 01:27:50,400 --> 01:27:54,029 Savez-vous? En cas d'urgence, vous avez des ressources cachées. 1055 01:27:54,279 --> 01:27:57,324 Je dois admettre que dans certains comme je l'apprécie. 1056 01:27:57,324 --> 01:28:00,744 Je viens de terminer le dernier. 26 points de suture. 1057 01:28:02,245 --> 01:28:06,500 Mais quelqu'un d'autre aura prendre en charge. 1058 01:28:07,167 --> 01:28:10,253 - Pourquoi? - Parce que je retourne vers l'est. 1059 01:28:10,420 --> 01:28:12,172 Mais maintenant, Ce sera une bonne ville et... 1060 01:28:12,172 --> 01:28:16,468 J'ai tout arrangé pour qu'un un médecin de Tucson a pris ma place. 1061 01:28:16,593 --> 01:28:18,053 J'ai d'autres projets. 1062 01:28:21,223 --> 01:28:22,390 Amande. 1063 01:28:23,850 --> 01:28:26,686 Vous n'avez pas l'air très surpris. 1064 01:28:26,686 --> 01:28:29,064 Tu m'as dit que tu l'aurais tôt ou tard. 1065 01:28:29,064 --> 01:28:32,192 Elle est partie dans l'avion du matin. Je pars ce soir. 1066 01:28:33,026 --> 01:28:36,613 C'est un détail qui ne compte pas... Ne vous fâchez pas à ce sujet. 1067 01:28:44,079 --> 01:28:45,539 Pourquoi devrais-je me mettre en colère ? 1068 01:29:02,055 --> 01:29:03,390 Vous l'avez appelée. 1069 01:29:03,390 --> 01:29:06,893 Je l'ai attrapée à l'aéroport et je lui ai dit que Dart était blessé. 1070 01:29:30,542 --> 01:29:35,463 Je me demande combien de temps cela prendrait avant que tu as crié à l'aide. Asseyez-vous. 1071 01:29:37,465 --> 01:29:39,050 Asseyez-vous. 1072 01:29:40,844 --> 01:29:43,638 Combien de temps ça prend voici ce café ? 1073 01:29:44,514 --> 01:29:46,725 Un bon bout de temps, je suppose. 1074 01:29:50,312 --> 01:29:54,024 aimant, je... Il n'a pas crié à l'aide. 1075 01:29:55,525 --> 01:29:57,444 Je t'ai appelé ce matin. 1076 01:30:04,784 --> 01:30:07,704 Tu ne peux pas juste me dire ça et ne me donne pas une autre chance. 1077 01:30:11,166 --> 01:30:15,879 Je n'avais jamais été amoureux. Peut-être C'est la raison de mon comportement. 1078 01:30:17,130 --> 01:30:18,673 J'ai besoin de toi. 1079 01:30:18,673 --> 01:30:22,761 Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ? 1080 01:30:23,428 --> 01:30:24,971 J'avais peur. 1081 01:30:28,266 --> 01:30:29,643 Et maintenant, je ne l'ai plus. 1082 01:30:31,019 --> 01:30:32,729 Je n'ai plus peur de rien. 1083 01:30:33,480 --> 01:30:35,690 Dart, tes bras. 1084 01:30:43,365 --> 01:30:45,450 Reste toujours avec moi. 1085 01:30:51,831 --> 01:30:53,375 Viens avec moi.